1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:07,125 --> 00:00:09,583
[အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,833
[ တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု ]

5
00:00:51,625 --> 00:00:53,333
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

6
00:00:54,291 --> 00:00:55,958
[အားတက်သရော တေးဂီတများ]

7
00:01:18,166 --> 00:01:19,958
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

8
00:01:20,041 --> 00:01:24,041
-[ဖုန်းမြည်သံ]
-[မိုးခြိမ်းသံ ပျော့ပျောင်းသော အသံများ]

9
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
[လူက ညည်းသည်]

10
00:01:25,916 --> 00:01:26,791
[သေနတ်သံ]

11
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
[အမျိုးသမီး] ယောက်ျားတစ်စုရှိတယ်။
The Firm ဟုခေါ်သည်။

12
00:01:31,416 --> 00:01:32,500
[တံခါးခေါက်သံ]

13
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
သူတို့ ပြေးပြီးပြီ။
ကြာကြာ၊

14
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ၊
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းဖို့...

15
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
-[ တံခါးကို အပြင်းအထန် ဆောင့်တွန်းခြင်း ]
-... သူတို့က လိုက်ပို့ပေးတယ်။

16
00:01:43,166 --> 00:01:45,375
[အမိုက်စား ဂီတ]

17
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
[ဆက်တိုက်]

18
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
[မောင်းသံ]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
[အားတက်သရော တေးဂီတများ]

20
00:02:18,416 --> 00:02:19,875
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

21
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
[တီဗီရှိ အမျိုးသမီး] မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို သွားယူလိုက်ပါ။
စတိုးဆိုင်သွားရအောင်။

22
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
-[ကန့်ကွက်သည့် ဇာတ်ကောင်]
နင်က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတာပဲ Nit။

23
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
[တီဗီတွင် ငြင်းခုံသံများ]

24
00:02:28,833 --> 00:02:30,625
[ဖုန်းမြည်သံများ]

25
00:02:37,791 --> 00:02:38,916
[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]

26
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
-[စပီကာဖုန်းရှိလူ] Sam။
-သန်.

27
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
-[Nathan] မင်းဘယ်မှာလဲ
-အိမ်မှာပါ။ အပ်ချုပ်။

28
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
ညစာစားပွဲမှာ ဆုံပါ။

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
ဘာကြောင့်လဲ?

30
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
ငါဘယ်လောက်ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ။

31
00:02:57,000 --> 00:03:00,291
Bobby Darin ပြဇာတ်ဖြင့် ["You'll Never Know"]

32
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
[ဝန်ဆောင်မှု ခေါင်းလောင်းသံများ]

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
[ထမင်းစားခန်း အသံစနစ်မှ သီချင်းကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

34
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံး ဖောက်သည်အတွက် အပိုလက်ဆောင်တစ်ခု။

35
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rose

36
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
[ထူးဆန်းသော ဂီတသံ]

37
00:03:13,083 --> 00:03:15,666
[ Kay Starr ၏ "တစ်ဝက်ဓာတ်ပုံ"
နောက်ခံတွင်ကစားသည်]

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
အပိုတစ်ထည်ထည့်လိုက်တယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံး client အတွက်။

39
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
-ကျေးဇူးပါ Rose၊
- သူမ ကြာကြာမ​နေမှာ​သေချာသည်​။

40
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိပါဘူး။
အမေ အရမ်းကောင်းတယ်။

41
00:03:32,500 --> 00:03:35,250
-[မိုးခြိမ်းသံများ]
-[အနှေး သည်းထိတ်ရင်ဖို သီချင်း]

42
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
ဟေ့ လူစိမ်း။

43
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- မင်းရဲ့ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေရမလား
ဒီနေ့ မသယ်တော့ဘူး Rose

44
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
အရာအားလုံးအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်ရှိတယ်။
သူက ဟိုမှာ။

45
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
သူမကို စောင့်ကြည့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

46
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[ အားတက်သရော အတီးအမှုတ် ]

47
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
-[ ဂီတ မှိန်သွားသည် ]
- မိနစ် 30 အတွင်းမှာ မင်းဒီကိုရောက်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

48
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
ငါမိနစ်အနည်းငယ်နောက်ကျနေတယ်။

49
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
သုံးနာရီ။

50
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

51
00:04:28,916 --> 00:04:30,083
[မိုးခြိမ်းသံများ]

52
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
နောက်တနေ့ ရုံးမှာ။
ယူလာသလား။

53
00:04:34,750 --> 00:04:35,875
[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]

54
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
အန်ကယ့်ကို သေချာရွေးနိုင်ပါစေ။

55
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- ၎င်းသည် loaded ။
- မိန်းကလေးကောင်း။

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
နားထောင်နော် အမ်...
ခဏတာ ပျောက်သွားရမယ်။

57
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
-ဒါဆို ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

58
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
နာသန်က မကြာခင် ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။
ငါသွားတဲ့အခါ မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

59
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
- ငါ Nathan နဲ့ မသွားချင်ဘူး။
- ငါဒါကို မင်းအကျိုးအတွက် လုပ်တာပါ။

60
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
စာကြည့်တိုက်မှာနေမယ်။
Anna May နှင့်အခြားသူများနှင့်အတူ။

61
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

62
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

63
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
[စိတ်ခံစားမှုဂီတ]

64
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
အဲဒါ… ရှုပ်ထွေးတယ်။

65
00:05:19,750 --> 00:05:20,625
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

66
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
ငါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

67
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

68
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
မင်းရဲ့ milkshake ကို မထိရသေးဘူး။

69
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
မင်းမရှိရင် မသောက်ချင်ဘူး။

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,375
[အထွတ်အထိပ်ဂီတ]

71
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

72
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားပြီလဲ။

73
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
အမြန်ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။

74
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
ဒီမှာနေပါ။

75
00:06:40,041 --> 00:06:43,291
-[တံခါး ပွင့်သွားခြင်း]
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

76
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
[နှင်းဆီ] ညနေခင်း၊ လူကြီးမင်း။
မင်းရဲ့ဝန်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်နိုင်မလား

77
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
-ထွက်သွား။
-ဟေး။

78
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

79
00:07:10,625 --> 00:07:12,541
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

80
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
[ရုရှားလေယူလေသိမ်း] မင်္ဂလာပါ သမီးငယ်လေး။

81
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
အမေက ခွင့်မပြုဘူးလို့ပြောတယ်။
သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။

82
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
ဒီ "အမေ" က မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

83
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
ပိုကြီးပြီး သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပါပဲ။

84
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
အဖေရဲ့သွေးတွေ သူ့အပေါ်ကို လွှမ်းသွားတယ်။

85
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

86
00:07:44,750 --> 00:07:45,958
[လှောင်ပြောင်ရယ်မော]

87
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
လုံလောက်တဲ့ဂိမ်းများ။

88
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

89
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
[ရုရှားဘာသာစကား] ဝက်တစ်ကောင်ကို သွားနမ်းလိုက်ပါ။

90
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

91
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
[အင်္ဂလိပ်လို] သူမဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

92
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံများ ပြင်းထန်လာသည်]

93
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
-[သေနတ်များ]
- မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ပါ သမီးရယ်။

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
-[သေနတ်သံ]
-[မှန်ကွဲခြင်း]

95
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
-[သေနတ်သံများ ဆက်ရန်]
-[ထိတ်လန့်တကြားအော်သံများ]

96
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
-[ရုရှားလို လူအော်သံ]
-[သေနတ်သံများ ဆက်ရန်]

97
00:08:26,958 --> 00:08:28,708
[အသံမြင့်သံ]

98
00:08:29,333 --> 00:08:31,583
-[အလျင်အမြန်ခြေလှမ်းများ]
-[တံခါးပိတ်သံများ]

99
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
["မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခု"
Karen Dalton မှသရုပ်ဆောင်သည်]

100
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
မေမေ!

101
00:08:47,958 --> 00:08:50,125
♪ မနေ့က ♪

102
00:08:51,125 --> 00:08:56,166
♪ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လုပ်ခဲ့တာ ကောင်းပါတယ် ♪

103
00:08:57,791 --> 00:09:02,083
♪ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ညအချိန်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

104
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
♪ မင်းမသိဘူးလား♪

105
00:09:07,333 --> 00:09:12,750
♪ မင်းလုပ်လို့မရဘူး
မကြိုးစားဘဲနဲ့♪

106
00:09:14,958 --> 00:09:19,708
♪ ပြီးတော့ မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား? ♪

107
00:09:22,833 --> 00:09:24,583
♪ ဒီအချိန်တွေကို ထားပါ-- ♪

108
00:09:24,666 --> 00:09:28,791
[ဂီတ crescendos နှင့် fades]

109
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
[ထမင်းစားခန်းတွင် တေးဂီတဖွင့်သံများ

110
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
ညနေခင်း ချစ်လေး။

111
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- မင်းရဲ့ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေရမလား
- ငါ သန့်တယ်။

112
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
ပုံမှန် သန့်ရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် ညစာ သန့်ရှင်းခြင်း ?

113
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
[ခမောက်ခနဲ့ ရယ်သည်]

114
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
[သက်ပြင်းများ]

115
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- ဒီဟာကို မေ့သွားတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သကြား။

116
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

117
00:09:52,958 --> 00:09:54,666
[အဝေးက မိုးခြိမ်းသံများ]

118
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
[နေသန် တီးတိုး] ကောင်လေး။

119
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
အိုး၊ ဒီမိန်းကလေးတွေက Stasi ထက်ဆိုးတယ်။

120
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
[သက်ပြင်းများ] နာကျင်သလား။

121
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
နောက်တနေ့ ရုံးမှာ။

122
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
အိုး၊ မင်းအမေနဲ့တူတယ်။

123
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
ငါ့မှာ အမေမရှိဘူး။

124
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
သေချာတာပေါ့၊ မင်းမှာ သူ့ဒေါသရှိတယ်။

125
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
ဒီည ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

126
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
Intel မကောင်းပါ။

127
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
မင်းပြောတာ လေးငါးကောင်
မြေခွေးနှင့်။

128
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
ဟုတ်ကဲ့။ နှင့်?

129
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
[ကွဲလွဲသောလေသံ]

130
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[ထမင်းစားခေါင်းလောင်းသံများ]

131
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
အိုး၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ကလေး။

132
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
ဤသည်မှာ လူနည်းစုဟု ယူဆရမည်၊
သွေးထွက်သံယို သတ်ဖြတ်မှု မဟုတ်ပါ။

133
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
နောက်တစ်ခါ ငါ့ကို ပစ်ထားလိုက်မယ်။

134
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
နောက်တစ်ခါ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

135
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
သင်ဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတယ်ဆိုတာသတိရပါ။
ပျော်နေသရွေ့...

136
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ အရေးတကြီး ခေါ်တယ်။
အဲဒါကို သတိရဖို့ပဲလား။

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
မရှိ

138
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေ လိုအပ်တယ်၊

139
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ဆီက ခိုးတယ်။

140
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
The Firm ကနေ ခိုးယူဖို့ ဘယ်သူက ရူးလောက်ပြီလဲ။

141
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
မသိတဲ့သူ
ငါတို့တကယ်ဘယ်သူလဲ။

142
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
စာရင်းကိုင်တစ်ဦး။
လုပ်ငန်းရဲ့ သန့်ရှင်းမှုကနေ။

143
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
သူဘယ်လောက်ယူခဲ့လဲ။

144
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
မင်းဆီက အလည်လာဖို့ လုံလောက်တယ်။

145
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
အဲဒီငွေကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်လိုတယ်။

146
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
[တီးတိုး] ကောင်မလေး။

147
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
လိပ်စာကို နောက်မှ စာပို့မယ်။

148
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
အိုး၊ ဖယ်ရှားပစ်
မင်းသယ်လာတဲ့ ကျောက်ခေတ်သေနတ်တွေ။

149
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- ငါသူတို့ကို ထားခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
- ဖွင့်လှစ်ရောင်းချသူကိုရှာပါ။

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
ပြီးတော့ သန့်ရှင်းတဲ့ boomsticks တွေကို သင်ကိုယ်တိုင် ရယူလိုက်ပါ။

151
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
မင်းကို လင့်ခ်ချိတ်လို့ မရဘူး။
မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့ ဒီစစ်ပွဲဇုန်ကို ငါတို့ နိုင်ပါ့မလား။

152
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
[မိုးခြိမ်းသံများ]

153
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံစဉ်များ]

154
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
[ယောက်ျား] ဒီအကြောင်း မင်းသိလား။
ငါ့သားနားမှာ အားထုတ်မှုနည်းနည်းရှိလား။

155
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
[တူ] တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ်။ မပြောတတ်ဘူး။

156
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
[စိတ်တိုတိုနဲ့ သက်ပြင်း]

157
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
[အော်သံ၊ ရှူထုတ်ခြင်း]

158
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
ဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

159
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
ဘာဖိနပ်လဲ။

160
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
လောလောဆယ် မခြုံရသေးသော ဖိနပ်
ငါ့သားရဲ့ ဘယ်ခြေ၊

161
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
မှန်ကန်တဲ့ပုံစံနဲ့တူတယ်။

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
အဲဒီ မိုက်တဲ့ဖိနပ်။

163
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
-ကျွန်တော်မသိပါ။
- အင်း၊ ရှာပါ။

164
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
[sidekick] မစ္စတာ McAlester အဲဒါကို တွေ့တယ်။

165
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ သူ့အမေကို မပြောဘူး။

166
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပြေးသွားတယ်လို့ ပြောမယ်။

167
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
နားလည်ပါတယ်။

168
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
အခု ယောက်ျားတွေရဲ့ ခေါင်းတွေကို ယူလာပေး
ငါ့ကောင်လေးကိုသတ်ခဲ့တာ။

169
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
-[ ဂီတ မှိန်သွားသည် ]
-[ ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းများ တီးမှုတ်ခြင်း ]

170
00:13:24,750 --> 00:13:26,041
[သက်ပြင်းများ]

171
00:13:33,333 --> 00:13:35,416
[တံခါးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခေါက်သည်]

172
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ ဆက်ရန်]

173
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
[စာကြည့်တိုက်မှူး] ဟမ်။

174
00:13:52,041 --> 00:13:53,250
[တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောခြင်း]

175
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

176
00:13:56,458 --> 00:13:57,375
[စူးရှသော အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

177
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
မင်္ဂလာပါ ချစ်လှစွာသော။

178
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

179
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
စာအုပ်တွေ လဲလှယ်ဖို့ လိုတယ်။

180
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
ကောင်းတာပေါ့၊

181
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်က လူအများကြီးမဟုတ်ဘူး။
အခုခေတ်မှာဖတ်ပါ။

182
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- မင်းမှာ ငါတို့နဲ့ ကတ်ရှိလား။
-No.

183
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
တစ်ခုဖွင့်ချင်ပါတယ်။

184
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
အံ့သြစရာ။

185
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
ဘယ်လိုစာအုပ်မျိုးတွေ စိတ်ဝင်စားလဲ။

186
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
အများစုကတော့ အသေးလေးတွေပါ။

187
00:14:25,083 --> 00:14:25,958
အနည်းငယ်လေးလံသည်။

188
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့ကိုအဲဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

189
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
အဲဒါတွေက ကလေးတွေရဲ့ အပိုင်းတွေပါ။

190
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
ထူးဆန်းသောသစ်တော…

191
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
နှင့် အဆုံးမရှိသောသမုဒ္ဒရာ။

192
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
သူတို့အသံက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

193
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]

194
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။

195
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
မင်းအရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ်။

196
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
ကြာနေပြီလို့ ပြောရမှာ ရှက်လိုက်တာ
စာကြည့်တိုက်ကို သွားကြည့်ကတည်းက

197
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
[တိတ်ဆိတ်စွာ]
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ အသက်ရှင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး ချစ်သူ။

198
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ကို ရအောင်ယူပါ။

199
00:14:59,833 --> 00:15:00,666
လာပါ။

200
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
[သော့ဂျံ]

201
00:15:07,875 --> 00:15:09,416
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

202
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
[သော့အလှည့်]

203
00:15:17,375 --> 00:15:18,708
[တံခါးခေါက်သံများ]

204
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
[တေးဂီတကို နောက်ခံတွင် ငြိမ်သက်စွာ ဖွင့်သည်]

205
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
Anna May ၊ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမငယ်လေး
ငါတို့နဲ့ အကောင့်ဖွင့်ချင်တယ်။

206
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
ကောင်းပြီ၊

207
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
Madeleine က မင်းကို ပြောသင့်တယ်။
စာဖတ်သူအသစ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံပါ။

208
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
အကိုးအကားမပါဘဲ

209
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Madeleine မှာ အပြောအဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

210
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
မင်းရဲ့အလိမ်အညာတွေကို ဖုံးကွယ်၊
ငါ့ French ကို ခွင့်လွှတ်ရင်

211
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- နည်းပညာအရ ပြင်သစ်မဟုတ်ပါ။
- အမြဲတမ်း ပကတိ။

212
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- ဟုတ်တယ် ငါက စာပေသမား။ ကျွန်တော်က စာကြည့်တိုက်မှူးပါ။
- ဖြစ်နိုင်သလောက်ဖြစ်ပါစေ။

213
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
-Florence, ချစ်လှစွာသော။
-[ဂီတရပ်သွားသည်]

214
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
မင်းက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။

215
00:16:02,291 --> 00:16:04,000
[ခြေရာလှမ်းချဉ်းကပ်]

216
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Tie-breaker လိုအပ်မှာကြောက်တယ်။

217
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
Madeleine က ဒီကောင်မလေးကို စဉ်းစားတယ်။
စာဖတ်ခြင်းတစ်ခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

218
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
မင်းကို ငါပြောစရာရှိတယ်

219
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
သူမနဲ့ပတ်သတ်ပြီး အရမ်းရင်းနှီးတာတစ်ခုရှိတယ်။

220
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
အမိုက်စား၊

221
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
ငါက တစ်ဖက်၊
အလောင်းကို စွန့်ပစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

222
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
ပြီးမှ စကားရှည်ပြောပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စတင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောများအကြောင်း။

223
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

224
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
တိတ်တိတ် ကောင်မလေး။

225
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

226
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
လှည့်ကြည့်ပါဦး ဟေ့။

227
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
[စိတ်ဆိုးတဲ့ သက်ပြင်း]

228
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
ပြီးတော့ မင်းဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

229
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။

230
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
သူမ မပါဘူး။

231
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
[Florence] ဟမ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

232
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
[Anna May] အင်း မိန်းကလေး။

233
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား စကားပြောပါ။

234
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Sam ပါ။

235
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

236
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Scarlet ရဲ့ကလေး။

237
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
[Sam] ဟုတ်ကဲ့။

238
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ အဲဒီမျက်လုံးတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

239
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
ငါတို့ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းက အထက်တန်းကျကတည်းက။

240
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
သင့်အမေဘယ်လိုနေလဲ?

241
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
[Sam] သူမကိုမတွေ့တာ ၁၅ နှစ်ရှိပြီ။

242
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
[Anna May သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

243
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ တူညီတယ်။

244
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
[Madeleine] ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့။ ချစ်စမ်။

245
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
မင်းအကြောင်း ငါတို့ အမြဲကြားနေရတယ်။

246
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
လုပ်ထားပြီးပြီ။
သင့်ကိုယ်သင် တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။

247
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
ဒီကိုလာပါ။ အန်တီ Madeleine ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

248
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
ဘာလို့ အခုပြန်လာတာလဲ။

249
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
သေနတ်အသန့်တွေလိုတယ်...

250
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
ဆင်ခြေတစ်ခုလိုမယ်ထင်တယ်။

251
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
[ဂီတရပ်တန့်]

252
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
[သဘောကျလမင်း]

253
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
စုစည်းမှုကောင်းတယ်။

254
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
သငျသညျသူတို့ကိုကောင်းစွာဂရုစိုက်ပါ။

255
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
ခန့်မှန်းပါရစေ။ မင်းက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။

256
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Ro-man-tique။

257
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
လွမ်းမောစရာ အမျိုးအစားများ
ဒီလိုလုပ်တာ ကြာကြာမခံပါနဲ့။

258
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
ကျွန်တော်က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။

259
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
Tommy Tomahawk

260
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
ကျွန်တော် သူ့အတွက် နေရာတိုင်းကို လိုက်ရှာတယ်။

261
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

262
00:18:20,666 --> 00:18:21,625
ဒီတော့…

263
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
သင်ဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူတစ်ယောက်ပါ။

264
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
မဟုတ်ဘူး ငါ့မှာ အမျိုးအစား မရှိဘူး။

265
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
လူတိုင်းမှာ အမျိုးအစားရှိတယ်။

266
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- လူတိုင်း။
-ဟမ်။

267
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
ငါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အမျိုးအစား ဖြစ်နိုင်သလား။

268
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
ဩ။ ကျောင်းဟောင်း။

269
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
"မိန်းမမရှိ၊ ကလေးမရှိ" အမျိုးအစား။

270
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
အမျိုးသမီးများသည် တရားမျှတသော ကစားပွဲဖြစ်သည်။

271
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
ကျားမတန်းတူရေး။

272
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
အလွန်တိုးတက်သည်။

273
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
သူမသည် အမျိုးသမီးဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်သည်။

274
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
ဒဏ်ငွေ။

275
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
မင်းအသက်ရှင်ဖို့။

276
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
ဒါတွေကို ပျောက်အောင်လုပ်မယ်။

277
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
သန့် ရှင်းသော စာအုပ်အသစ်များ တွင် သင့်အား ရယူပါ။

278
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

279
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
Jane Austen လိုအပ်ပါမည်။

280
00:18:59,458 --> 00:19:00,291
[သံတွေ]

281
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Charlotte Brontë

282
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
ပြီးတော့ Virginia Woolf တစ်ယောက်။

283
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
[Madeleine] အိုး၊ Agatha Christie။

284
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
- စာဖတ်ခြင်းအတွက်။
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

285
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
[ဒရာမာဂီတ]

286
00:19:26,166 --> 00:19:28,708
[အတီးအမှုတ် တေးဂီတ]

287
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

288
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
[တံခါးခေါက်သံတိတ်ဆိတ်စွာ]

289
00:20:06,208 --> 00:20:08,958
-[မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း ကလစ်ခြင်း]
-[ခြေရာများ]

290
00:20:09,750 --> 00:20:12,750
[ရေစီး]

291
00:20:25,625 --> 00:20:27,666
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

292
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

293
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
[ဖုန်းမြည်သံ ဆက်ရန်]

294
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
ကျေးဇူးပြု၍

295
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
-[ ရွှင်လန်းသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း ]
- ဒါကို ဖြေဖို့လိုတယ်။

296
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
[Sam] မင်း အဝေးကို ထွက်သွားရမယ်။
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ ငါက သတ်ပစ်တဲ့စိတ်နဲ့ မနေပါဘူး။

297
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

298
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
ငါရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

299
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
-[ယောက်ျား] မဟုတ်ဘူး!
-[Sam] လုံလောက်ပါပြီ။

300
00:20:57,541 --> 00:20:58,958
[သေနတ်သံ]

301
00:20:59,041 --> 00:21:00,250
[ဆမ် ဟောင်သံ]

302
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
-[ ရွှင်လန်းသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း ]
-[အော်ဟစ်]

303
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

304
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

305
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

306
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
[အမိုက်စား ဂီတ]

307
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
[စပီကာပေါ်မှလူ] ရရန်ခက်ခဲစွာကစားနေပါသလား။

308
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
သိပ်ဉာဏ်မမီဘူး လူမိုက်။

309
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
မသိရင် လိုက်မပို့နဲ့
မင်းရဲ့ မင်းသမီးလေးကို အပိုင်းပိုင်းပြန်ပြီး။

310
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
သင့်တွင် မိနစ် 60 အတိအကျရှိသည်။

311
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
ပိုက်ဆံယူဖို့
Gutterball ဘိုးလင်းလမ်းသို့

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
တစ်မိနစ်နောက်ကျပြီးမှ အောင်ပွဲခံမယ်။

313
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
သူမရဲ့ ကိုးနှစ်မြောက် မွေးနေ့မှာ ပိုးကောင်တွေနဲ့ပါ။

314
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
မိနစ် 60 ။

315
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
ကျေးဇူးပြု။

316
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
[ယောက်ျား] အဲဒါ ငါ့သမီး။

317
00:21:59,416 --> 00:22:01,875
[ပုံပျက်သည်]
♪ မနေ့က ♪

318
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
♪ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လုပ်ခဲ့တာ ကောင်းပါတယ် ♪

319
00:22:07,333 --> 00:22:08,500
[ ဂီတသံစဉ် ]

320
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
Fuck ငါ့ကို။

321
00:22:11,083 --> 00:22:13,625
[တင်းမာသောဂီတ]

322
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသောလူ]

323
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
[လေပြင်းတိုက်ခတ်မှု]

324
00:22:36,583 --> 00:22:38,583
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတများ]

325
00:22:44,500 --> 00:22:46,041
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

326
00:22:46,125 --> 00:22:47,666
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

327
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Matt Monro ပြဇာတ်ဖြင့် ["မှတ်ရန်ကြိုးစားပါ"

328
00:22:52,875 --> 00:22:55,458
♪ မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

329
00:22:55,541 --> 00:22:59,000
♪ စက်တင်ဘာ ♪

330
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
[သူနာပြု] ငါဆရာဝန်လိုက်မယ်။

331
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
သေနတ်တွေက ကွတ်ကီးဘူးထဲကို ရောက်သွားတာ။

332
00:23:10,125 --> 00:23:11,916
-[အမိုက်စားဂီတ]
-[လူက အော်ဟစ်သည်]

333
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
-ဟေး။ မတွေ့တာကြာပြီ။
-ဟမ်။

334
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။

335
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

336
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
သူ့ကိုပြင်လိုက်ရုံပါပဲ။

337
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
ဆယ်မိနစ်အတွင်း သူ့ခြေထောက်ပေါ်တင်ရမှာ။

338
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
-[ယောက်ျား ညည်းသံများ]
-[ဆရာဝန်] အိုး။

339
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
သူဘယ်မှမသွားဘူး။

340
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
ဆယ်မိနစ်အတွင်း မဟုတ်ပါ။

341
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
ဖြစ်နိုင်တယ်။

342
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
-ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
-"ငါတို့"?

343
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
ကောင်းပြီ, သင်စတင်နိုင်ပါသည်။
လူတွေကို မပစ်ဘူး။

344
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
[လူတီးတိုး] ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ Emily

345
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- အချိန်မရှိဘူး။
-[ဒေါက်တာ] Shh။

346
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
စိတ်လျှော့ပါ။ နက်နဲစွာယူပါ။

347
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
အဲဒါ ရယ်မောနေသလား။

348
00:23:49,875 --> 00:23:50,708
ကောင်းပြီ၊

349
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
သူ့ကို ဖာထေးလိုက်ရုံပါပဲ။

350
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

351
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
အလုပ်လုပ်တဲ့သူက ပိုကောင်းမယ်။

352
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
သူမ တော်တော် စိတ်ရှုပ်တာပဲ မဟုတ်လား?

353
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
[အားတက်သရော တေးဂီတများ]

354
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
[ရယ်သံများ] ငါဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေတာလဲ။

355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
ဗိုက်ထဲက သေသွားတဲ့ကောင်လား?

356
00:24:11,333 --> 00:24:13,833
-[ ဂီတပြင်းထန်သည် ]
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

357
00:24:13,916 --> 00:24:16,375
-[တာယာအော်သံ]
-[မော်တာပြန်လှည့်ခြင်း]

358
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
[ကားဟွန်းဟွန်းသံ]

359
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
-[Nathan] ပြီးပြီလား။
- အစီအစဥ်အပြောင်းအလဲရှိတယ်။

360
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

361
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
သူ့သမီးငယ်လေးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
အဲဒါကြောင့် ပိုက်ဆံခိုးတယ်။

362
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
ငါ Gutterball မှာမရှိရင်
15 မိနစ်အတွင်းသူမကိုသတ်လိမ့်မည်။

363
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
Sam၊ မင်း ဖြောင့်ဖြောင့်မတွေးဘူး။
အခုပဲ ပိုက်ဆံပြန်ယူလိုက်။

364
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
နာရီဝက်ပဲလိုတယ်။
ငါသူမကိုလွှတ်ပေးပြီးပိုက်ဆံယူမယ်။

365
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
ဟုတ်ပြီ Sam ပြောတာ နားထောင်ပါ။

366
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
ဒါကို နှိုက်လိုက်ရင်၊
သတ်ရန် အမိန့်ပေးလိမ့်မည်။

367
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
ပြီးတော့ သူတို့ကို ငါတားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

368
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
သူက ကလေးမလေးပဲလေ။

369
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
ငါသူမကိုသေအောင်ထားခဲ့လို့မရဘူး။

370
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းငါ့ကို မချည်နှောင်ဝံ့ဘူးလား။

371
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-မလုပ်နဲ့--

372
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
ဒီစာအုပ်တွေ။

373
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
[သက်ပြင်းများ]

374
00:25:02,916 --> 00:25:04,166
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

375
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

376
00:25:09,916 --> 00:25:11,666
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

377
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
Gutterball ကိုသွားပါ။
သူမနဲ့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

378
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
ပိုက်ဆံပြန်ယူလာ။

379
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
ခဏနေ။

380
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
အခု ကျွန်မက "သူမအတွက် အကြောင်းပြချက်" လို့ပြောတဲ့အခါ၊

381
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
ပြောချင်တာက သေနတ်တွေ၊ ဓားတွေ မရှိဘူး။

382
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
သူမ အသက်ရှင်လျက် ပြန်လာသည်။

383
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- နားလည်ပြီလား?
-[ အတူတူ ] ဟုတ်တယ် ။

384
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကြောင့်...

385
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
သတိထားပါ။

386
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

387
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ သွားတော့။

388
00:25:45,833 --> 00:25:47,708
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

389
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
[တီးတိုး] Sam ယောက်ျားတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။
Jim McAlester ၏သားဖြစ်သည်။

390
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
[low] သေချာလား။
အဲဒါ McAlester ရဲ့ကလေးလား။

391
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
[တီးတိုး] ဟုတ်တယ်။

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
ဘုတ်လာနေပြီ။

393
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
Goddammit၊ Sam။

394
00:26:41,375 --> 00:26:43,125
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သီချင်းသံ]

395
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

396
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
[ယောက်ျား] မင်းက ဘယ်သူလဲ။

397
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
[Sam] မင်းရဲ့ပိုက်ဆံရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ပဲ။

398
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
ကောင်မလေးကို လိုချင်တယ်။

399
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
[ယောက်ျား] Daddy ဘယ်မှာလဲ

400
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
သူ…

401
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

402
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
သူငါ့ကို ပို့တယ်။

403
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
မင်းပိုက်ဆံလိုချင်လား မလိုချင်ဘူးလား

404
00:27:28,666 --> 00:27:30,791
[အမိုက်စား ဂီတ]

405
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

406
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
[ယောက်ျား]
ကောင်မလေးက ဒီနေရာထိ အသက်ရှင်လျက်။

407
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
ဒါပေမယ့် နှာချေသလောက် ဆိုရင်တော့

408
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ၊

409
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
အဲဒါကို အလွယ်တကူ ပြင်လို့ရတယ်။

410
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
-နားလည်ပြီ။
-ကောင်းတယ်။

411
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
အခု မင်းနောက်ကွယ်က လော့ကာကို တွေ့လား။

412
00:27:57,833 --> 00:27:59,125
[အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]

413
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
လက်နက် နဲ့ ဖုန်းကို locker ထဲထည့်၊

414
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
မင်းဝတ်ထားတဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့

415
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
တံခါးကိုပိတ်ပြီး သော့ခတ်လိမ့်မယ်။

416
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
Westfield Mall ကိုသွားပါ။
လမ်းတစ်ဖက်။

417
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
မင်း၊ ခရီးဆောင်အိတ်၊ အဝတ်အစားအသစ်

418
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
ပြီးတော့ ကလေးမလေးရဲ့ ဖုန်း။

419
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
လေးလေးလား?

420
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
ဆယ်မိနစ်။

421
00:28:26,916 --> 00:28:29,041
[ဒရာမာဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]

422
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
မင်္ဂလာပါ Sam။

423
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
-[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]
-[ ရွှင်မြူးသော လေချွန်သံ ပြဇာတ်များ]

424
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
[ဆမ်] အရိုးခေါင်း။

425
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- ဟေး Sam။
-Sam

426
00:28:47,166 --> 00:28:48,375
[ Sam ရယ် ]

427
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
အရိုးခေါင်းများ။

428
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- ဒီအတွက် ငါတကယ် အချိန်မရှိဘူး
-Nathan က မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

429
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
မင်းကို မိုက်မဲတာ ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။

430
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
ဒါဆို အိတ်ကို ဘာလို့ မလွှဲပေးတာလဲ၊

431
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

432
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းချက်- Nathan ကို ပြန်သွားပါ၊
မင်းကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တယ် ။

433
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
[ပြင်းပြင်းရှူသွင်း] အိုး။

434
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
အချင်းချင်း ရိုက်နှက်နိုင်တယ်။
ထပ်လောင်း realism အတွက်။

435
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
-အဲဒါရီရတယ်။
-[Sam] ဘာလဲ?

436
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
ဒီနေ့ သေနတ်မရှိဘူးလား

437
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
နာသန်က မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။

438
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
ဆိုးဆိုးရွားရွားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

439
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
အိုး..အဲဒါက အရမ်းချိုတယ်။

440
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
ငါလည်း မင်းကိုမသတ်မိအောင်ကြိုးစားမယ်။

441
00:29:32,916 --> 00:29:36,750
[စိတ်အားထက်သန်သော ရော့ခ်တေးဂီတများ]

442
00:29:37,750 --> 00:29:41,083
[လေချွန်သံ မာရီယာချီတေးဂီတ တီးခတ်မှု]

443
00:29:43,416 --> 00:29:45,500
[လည်ပင်းကွဲအက်ခြင်း]

444
00:29:49,291 --> 00:29:50,958
[လျှပ်စစ် တုန်ခါမှု]

445
00:29:55,500 --> 00:29:58,166
-[mariachi သီချင်း ဆက်ရန်]
-♪ ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်♪

446
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
♪ တိုက်ခိုက်ပါ၊ တိုက်ခိုက်ပါ♪

447
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
♪ ရန်ဖြစ်၊ ရန်ဖြစ်၊ တိုက်ပါ♪

448
00:30:07,125 --> 00:30:08,833
-[အော်]
-[ရိုက်ချက်]

449
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
[အော်ဟစ်]

450
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
[Dracula] သူမဟာ ဘယ်သူလဲ။

451
00:30:26,291 --> 00:30:27,541
♪ ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်♪

452
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

453
00:30:29,333 --> 00:30:31,416
[အော်ငေါက်ငေါက်ငေါက်သံများ ဆက်၍]

454
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-[သတ္တုမှုတ်]
-[အော်သံ]

455
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
[ရယ်]

456
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
[လူအော်သံ]

457
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
[ဂီတကို ပျော့ပျောင်းစေသည်]

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,916
[ဂီတပြင်းထန်လာ]

459
00:31:16,458 --> 00:31:18,458
-[ရိုက်ချက်]
-[အော်ဟစ်]

460
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
[Taser အသံမြည်သံများ]

461
00:31:25,500 --> 00:31:27,666
-[အရိုးအက်ခြင်း]
-[လူမိုက်အော်သံ]

462
00:31:41,916 --> 00:31:43,708
-[ကျယ်လောင်သောအက်ကွဲခြင်း]
-[လူအော်သံ]

463
00:31:45,291 --> 00:31:46,791
♪ ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်♪

464
00:31:52,583 --> 00:31:54,500
[ပြင်းထန်သောတေးဂီတကိုဆက်လက်]

465
00:31:58,583 --> 00:32:00,708
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
-[အသံမြင့်သံ]

466
00:32:03,916 --> 00:32:06,083
[ဂီတပြန်စသည်]
♪ ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်♪

467
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

468
00:32:16,333 --> 00:32:18,000
[Sam ငိုသည်]

469
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

470
00:32:21,833 --> 00:32:23,250
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

471
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
[Dracula] မြေညီထပ်။ ဗီဒီယို Beast။

472
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
[နှုတ်ဆိတ်ခြင်း]

473
00:32:52,708 --> 00:32:54,208
[တံခါးခေါက်သံ]

474
00:32:54,833 --> 00:32:56,083
[တံခါးပိတ်သံများ]

475
00:33:06,166 --> 00:33:07,625
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

476
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
အနီးကပ်ဖြတ်တယ်။

477
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
ကြို့ထိုးမှုအနည်းငယ်ရှိခဲ့တယ်။

478
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
အဲဒီ ကြို့ထိုးမှုတွေနဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါတို့မြင်တယ်။
မင်းရဲမဟုတ်တာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။

479
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ရဲတစ်ယောက်လုပ်နိုင်လား။

480
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
ကောင်မလေးကိုပဲ လိုချင်တယ်။

481
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
ဒါဆိုရင် ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

482
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
မင်းနောက်မှာ စျေးဝယ်လှည်းတစ်ခုရှိတယ်။

483
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
ခရီးဆောင်အိတ်ကို အထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

484
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
[Dracula]
စျေးဝယ်လှည်းကို ငါတို့ဆီသို့ တွန်းချ၊

485
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
ပြီးတော့ မိန်းကလေးလှည်းကို မင်းဆီ တွန်းလိုက်မယ်။

486
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
တစ်မျိုး။

487
00:33:45,125 --> 00:33:47,375
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

488
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
[Dracula] နှစ်။

489
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
သုံး။

490
00:33:53,916 --> 00:33:56,875
[ပျော့ပျောင်းသော၊ အိပ်မက်ဆန်သောဂီတ]

491
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]
-[အမျိုးသားများ အော်ဟစ်ခြင်း]

492
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

493
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
-[Emily ညည်းသံများ]
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

494
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
-[မြန်သောဂီတ]
-[Emily အော်သံ]

495
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
[Dracula] ငါတို့အားလုံး နံစော်နေတဲ့ သူဌေးတွေ၊
မင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လူယုတ်မာတွေ။

496
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
[Frankenstein] အမိုက်စားကားကို ရပ်လိုက်ပါ။

497
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
[Wolfman] သန့်ရှင်းသော fuck!

498
00:34:21,583 --> 00:34:23,458
-[တာယာအော်သံ]
-[ရိုက်ခွဲခြင်း]

499
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
[ပေါက်ကွဲမှု]

500
00:34:25,125 --> 00:34:27,916
-[အဝေးကအော်သံ]
-[မှန်ကွဲခြင်း]

501
00:34:32,875 --> 00:34:34,333
[ပျော်စရာသီချင်း]

502
00:34:35,166 --> 00:34:36,791
[အော်သံများ]

503
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
[သေနတ်သံ]

504
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
[Dracula] မင်းက လောဘကြီးတဲ့ သစ္စာဖောက်။

505
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
[အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

506
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

507
00:34:53,458 --> 00:34:54,541
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

508
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

509
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
မဟုတ်ဘူး… မဟုတ်ဘူး!

510
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

511
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
[အော်သံ]

512
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
[သက်ပြင်းများ]

513
00:35:18,500 --> 00:35:19,458
[တီးတိုး] Fuck။

514
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
[စက္ကူ သံချေးများ]

515
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
-[သေနတ်သံ]
-[ဒရာမာဂီတပြန်လည်စတင်သည်]

516
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

517
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

518
00:35:45,000 --> 00:35:46,416
[လည်ပင်းညှစ်သတ်အော်သံ]

519
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

520
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
တစ်ခုခု ပျက်နေပြီလား?

521
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
-သွေးထွက်နေသလား။
-No.

522
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
အတွင်းထဲမှာ သွေးထွက်နေတာလား?

523
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

524
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
အထဲမှာ။

525
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
မင်းနေကောင်းပါတယ် သွားကြရအောင်။

526
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
ဆက်ကြိုးစားပါ။

527
00:36:15,166 --> 00:36:18,166
-[အနှေးတေးဂီတ]
-[လူရမ်းကား ရယ်မောခြင်း]

528
00:36:22,458 --> 00:36:23,875
[လူရမ်းကား ဟစ်အော်နေသည်]

529
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
မင်းလူမိုက်တွေ ငါ့ပုံးကိုတွေ့ပြီ ငါမြင်တယ်။

530
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
[thug] ဒါက ကောင်းတဲ့ အမိုက်စား၊ ဒေါက်တာ။

531
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

532
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
ဒါက အရုပ်မဟုတ်ဘူး။

533
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအတွက်သာဖြစ်သည်။

534
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
[တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောခြင်း]

535
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
ဒီတော့…

536
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီလို စော်ကားတာလဲ

537
00:36:51,708 --> 00:36:53,583
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်]

538
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
- မိန်းကလေး။
-[လူဆိုးလူမိုက်များက ဒေါသူပုန်ထ ရယ်ကြသည်]

539
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
မိန်းကလေးတစ်ယောက်က မင်းကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။
မင်းက The Walking Dead ထဲက အတိုင်းပဲ။

540
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုဝေဒနာမျိုး၊

541
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
[ခေါင်းဆောင်] သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပေးတယ်၊ ဒေါက်တာ။ ငါ…

542
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
ဘယ်တော့မှ လမ်းလျှောက်မယ်မထင်ဘူး။

543
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
ကပ်ရောဂါရှိရမယ်၊

544
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
နောက်ခန်းမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိလို့
ဘယ်သူတွေမှာ အလားတူလက္ခဏာတွေရှိလဲ။

545
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

546
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
ငါဆိုလိုတာက…

547
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
ကောင်မလေးတစ်ယောက်လည်း သူ့ကို ကိုက်တယ်။

548
00:37:24,666 --> 00:37:26,250
[အပျော်တမ်းတေးဂီတများ]

549
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
ဆက်ပြောပါ ဒေါက်တာ။

550
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
-[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]
- မင်း သွေးထွက်နေတယ်။

551
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

552
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
ကူးစက်နိုင်ပါတယ်။

553
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
ပိုးကောင်တွေ ဝင်လာပြီး ဥတွေဥလာမယ်။
ပြီးရင် မင်းလက်မောင်းကို ဖြတ်ရမယ်။

554
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
အဲဒါကို ကျောင်းမှာ သင်ပေးတာ။
ဒီရက်ပိုင်း

555
00:37:47,125 --> 00:37:48,083
Discovery Channel

556
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဆေးရုံသို့

557
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
ငါ့အဖေရှိလား

558
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
[စိတ်ခံစားမှုဂီတ]

559
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
အင်း။

560
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
အဲ့ဒါကြောင့် သူမလာခဲ့တာလား။

561
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
သူနေမကောင်းဘူးလား။

562
00:38:01,708 --> 00:38:02,666
သူ…

563
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
[Emily] အဆင်ပြေပါတယ်။

564
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
မင်း သူ့အတွက် လိမ်စရာ မလိုဘူး။

565
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
လာမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

566
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

567
00:38:20,541 --> 00:38:21,708
[ထိုင်ခုံခါးပတ်နှိပ်ခြင်း]

568
00:38:24,708 --> 00:38:25,666
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

569
00:38:28,708 --> 00:38:29,541
သေချာတယ်။

570
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
သူမဖြစ်ကြောင်း သေချာသလား။

571
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
[ခေါင်းဆောင်] ဟုတ်ကဲ့။ သူမ ပြုတ်ကျသွားသည်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

572
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။
နောက်မှ လာယူပါ။

573
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
-[လူဆိုးတွေရယ်]
- ပြီးတော့ ပိုက်ဆံ?

574
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
- သူမကို နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။
-[ရယ်မောခြင်း]

575
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
ပြီးရင် ပြန်ယူပါ။

576
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
သူမ VIP ကုသမှုခံယူနေတုန်းလား။

577
00:38:49,500 --> 00:38:50,708
[အမိုက်စား ဂီတ]

578
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
-လိုအပ်သမျှကိုလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

579
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
အဲဒါကို အလုပ်အကျိုးအမြတ်လို့ ခေါ်တယ်။

580
00:39:04,791 --> 00:39:05,875
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

581
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
[Sam] အိုကေ၊ ငါ့နောက်မှာနေ၊

582
00:39:21,958 --> 00:39:23,500
[အမိုက်စား ဂီတ]

583
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
လာပါ။

584
00:39:49,083 --> 00:39:50,125
[ဟောက်]

585
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
[ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ ]

586
00:40:18,375 --> 00:40:19,958
[စိတ်ခံစားမှုဂီတ]

587
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
[ရှိုက်သံ]

588
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
ဆရာဝန်လိုက်မယ်။

589
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
သူမဒီမှာ။

590
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
ပခုံးကို အပစ်ခံရတယ်။

591
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
သင်ယခုအနားယူသင့်သည်။

592
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
ဒါကြောင့်။ ကျွန်ုပ်၏ငွေပေးချေမှု

593
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
-အိုး! [စူးရှစွာ ရှူသွင်း]
-Shh

594
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
သင့်အကောင့်သို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည်။

595
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
အခု…

596
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
ဘာအစီအစဉ်လဲ၊ ဒေါက်တာ

597
00:41:21,541 --> 00:41:22,916
[ဒေါသူပုန်ထရယ်မောခြင်း]

598
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
[အတူတူ] အိုး။

599
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
ဒါကို တခါတည်း ကပ်လိုက်တာ၊
သူမ၏လက်များကို ထိန်းချုပ်နိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

600
00:41:29,250 --> 00:41:30,750
[ရယ်မောခြင်း]

601
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
စက္ကန့် 60 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာပြီးနောက်...

602
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
သူမသည် ထိုင်နေသော ဘဲတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

603
00:41:35,166 --> 00:41:37,875
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

604
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
-[တံခါးဖွင့်သည်]
-[ ဂီတပြင်းထန်သည် ]

605
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါဒီလိုလုပ်ပါရစေ။

606
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

607
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
ကောင်းပြီ၊ ခြစ်ရာများကူးစက်နိုင်သည်။

608
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
ဒါဖြင့် မင်းလက်တစ်ဖက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

609
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
မီလီမီတာ ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

610
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
[အရည်များ]

611
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

612
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။

613
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
တော်တော်သေတာပဲလို့ကြားတယ်။

614
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
ဒါကိုပြင်ရအောင်။

615
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
မလုပ်နဲ့။ ရပါတယ်။

616
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

617
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
[ကျယ်လောင်စွာ] ငါပြောတယ်၊ ငါကောင်းတယ်။

618
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
တောင်းပန်ပါတယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး...

619
00:42:31,541 --> 00:42:32,958
[ဆေးသေနတ်ကို နှစ်ကြိမ်နှိပ်လိုက်သည်]

620
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
- မင်းအမေကြီး...
-[ တေးဂီတ ဇာတ်လမ်းများ]

621
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
-[Sam] Ah!
-60 စက္ကန့်

622
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
[ဆရာဝန်အော်သံ] စက္ကန့် 60!

623
00:42:45,958 --> 00:42:47,416
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

624
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
[တီးတိုး] စက္ကန့် 60 ။

625
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
[အံသွားများ]
အိုး လာ။ စလာသည်!

626
00:42:56,833 --> 00:42:58,041
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

627
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

628
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
တစ်ချို့လူဆိုးတွေက ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးတယ်။

629
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
အဖေ့ကိုသတ်တဲ့သူတွေ

630
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
ရှင်းပြပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်
ဒါပေမယ့် အခု မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေတယ် ဟုတ်လား?

631
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
-ဟုတ်ပြီ။
-ကောင်းတယ်။

632
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
အကြီးမားဆုံးဓားကို ကိုင်ပါ။

633
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
အချွန်အတက်တွေကို သတိထားပါ။

634
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
[သတ္တုကလစ်]

635
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
[တီးတိုး] ကောင်းပြီ…

636
00:43:20,458 --> 00:43:21,416
အခု တိပ်ခွေကို ကိုင်လိုက်ပါ။

637
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
မြတ်သော။ ငါ့လက်ကို တိပ်ပါ ။

638
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[တီးတိုး] ၃၆…

639
00:43:33,000 --> 00:43:35,250
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

640
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
[တီးတိုး] ၃၂…

641
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
အခု သေနတ်ကို ငါ့လက်တစ်ဖက်မှာ တိပ်နဲ့ ကပ်လိုက်ပါ။

642
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
သတိထားပါ။ တင်နေပါတယ်။

643
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
[တီးတိုး] 15… 14…

644
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
[ပြင်းထန်သော ဂီတသံ]

645
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
နှစ်ဝိုင်း၊ ခွေးမ။

646
00:43:59,500 --> 00:44:01,125
[အပြင်မှာ လှောင်ရယ်နေတဲ့ လူရမ်းကား]

647
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
အရိုးများ?

648
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
- အဆင်သင့်ပြင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
-[ ရယ်မောခြင်း ]

649
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
အိုး၊ ဘုရားသခင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းသုံးယောက်ပဲရှိတာ။

650
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
အဲဒီမှာ တစ်စက္ကန့်၊
အန္တရာယ်ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

651
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
သင် အသက်ရှင်နေသေးသော တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
Nathan က အဲဒီလို လိုချင်ခဲ့တာ ကြောင့်ပါ။

652
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
[တိတ်ဆိတ်စွာ] အခု ငါ့လက်ချောင်းကို ယူလိုက်ပါ။
ခလုတ်ခုံပေါ်တွင် တင်ပါ။

653
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
[ခေါင်းဆောင်] အင်း၊ အခုပြီးသွားပြီ။

654
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
ငါ မင်းကို အပိုင်းပိုင်းလေးတွေ ခွဲမယ်။

655
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
ပြီးတော့ စက္ကန့်တိုင်းကို ချစ်နေမယ်။

656
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
မိုက်တယ်။ အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။

657
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
[Sam] ငါချက်ချင်းထွက်လာမယ်။

658
00:44:33,416 --> 00:44:34,583
[ခေါင်းဆောင်ရယ်]

659
00:44:35,291 --> 00:44:37,333
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

660
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတယ် Emily။

661
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
ငါ့အတွက် နောက်ဆုံးတစ်ခုလုပ်ပေးရမယ်၊

662
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
ပြီး​တော့ ပုန်း​အောင်း​နေ​တာ ဟုတ်​လား။

663
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
ဟုတ်ပြီ

664
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
[ပြင်းထန်သောဂီတသံ]

665
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
[ရွှင်လန်းသောမာရီယာချီတေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲ]

666
00:45:08,000 --> 00:45:09,750
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]

667
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

668
00:45:19,208 --> 00:45:21,000
-[mariachi သီချင်း ဆက်ရန်]
-[လက်သည်းများ]

669
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
[အော်သံများ]

670
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
[အော်သံ]

671
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
[သေနတ်သံ]

672
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
[ဆမ် ဟောင်သံ]

673
00:45:56,250 --> 00:45:57,750
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

674
00:46:00,458 --> 00:46:01,666
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်]

675
00:46:03,583 --> 00:46:04,875
[အားစိုက်ထုတ်ခြင်း]

676
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
-[ Sam က အော်တယ် ]
-[အသားစုတ်ပြဲခြင်း]

677
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
-[ Sam က အော်ဟစ်နေသည် ]
-[ခေါင်းဆောင်အော်သံ]

678
00:46:15,541 --> 00:46:16,583
[ဟောက်]

679
00:46:16,666 --> 00:46:18,291
[mariachi ဂီတကို ဆက်ရန်]

680
00:46:20,541 --> 00:46:21,750
[အော်သံများ]

681
00:46:24,666 --> 00:46:27,458
[လူအော်သံနှင့် ညည်းသံများ]

682
00:46:31,500 --> 00:46:33,208
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

683
00:46:37,958 --> 00:46:39,375
[အော်သံများ]

684
00:46:41,583 --> 00:46:42,916
[အသားများ စုတ်ပြဲခြင်း]

685
00:46:45,708 --> 00:46:46,875
-[ပြင်းစွာဟောက်ခြင်း]
-[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

686
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
[ခေါင်းဆောင်အော်သံ]

687
00:47:00,166 --> 00:47:02,375
[သေနတ်ကိုနှိပ်ခြင်း]

688
00:47:02,458 --> 00:47:04,125
[မာရီယာချီတေးဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]

689
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

690
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
[သေနတ် နှိပ်ခြင်း]

691
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
ဟေး၊ Bonehead။

692
00:47:21,000 --> 00:47:22,416
[ရယ်]

693
00:47:23,708 --> 00:47:25,708
-[ပဲ့တင်ထပ်၍ ပျက်စီးခြင်း]
-[ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]

694
00:47:25,791 --> 00:47:28,041
-[Sam ဘောင်းဘီ]
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

695
00:47:31,208 --> 00:47:32,250
[အော်သံများ]

696
00:47:33,333 --> 00:47:34,458
[ညည်း]

697
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
[ဖုန်းမြည်သံများ]

698
00:47:38,958 --> 00:47:40,666
[ငိုသံများ ဆက်၍]

699
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
[ဖုန်းမြည်သံများ]

700
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
အမ်မလီ။

701
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
ဖုန်းလာယူဖို့ လိုတယ်။

702
00:48:03,625 --> 00:48:06,208
[တိတ်ဆိတ်သော ဂီတသံ]

703
00:48:09,750 --> 00:48:11,166
[ဖုန်းမြည်သံများ]

704
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
လာပါ။ [ဘောင်းဘီ]

705
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
[ဖုန်းမြည်သံများ]

706
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောက်ရုံပါပဲ။

707
00:48:26,458 --> 00:48:27,958
[ဖုန်းမြည်သံများ]

708
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
မင်းက ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ပါ။

709
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
စပီကာပေါ်တင်ပါ။

710
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
[Nathan] တစ်စုံတစ်ယောက်က စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

711
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
အဲဒါဟာ…

712
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား၊
ငါ့နောက်မှာ ဓားပြသုံးယောက်ကို စေလွှတ်တယ်။

713
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
မင်းက ငါတို့ကို ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး Sam။

714
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအမြဲရှိတယ်။

715
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
[သန်] သြော်၊ ဒါဆို၊
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အဖြေရှာနိုင်ပါသေးတယ်။

716
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
ပိုက်ဆံပြန်ယူရုံပဲ။

717
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
[Sam] သွားပြီ။ ခရီးဆောင်အိတ်
အပိုင်း ၁၀၀၀ အထိ လွင့်စင်သွားခဲ့သည်။

718
00:48:58,375 --> 00:48:59,875
[မယုံနိုင်လောက်အောင် အသက်ရှူထုတ်သည်]

719
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
အိုး.

720
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
အဲဒါ တကယ် ကံဆိုးတယ်။

721
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?

722
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
[Nathan] အိုး၊ ညီညွှတ်တာကို သိလား Sam။

723
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ မရှိတော့ဘူး။

724
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
[နာသန်] မင်းရဲ့ လူသတ်ပွဲလေးမှာ
ဒီည စောစောက

725
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
လူမှားတွေကို သတ်လိုက်တာ။

726
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
Jim McAlester ၏သားလည်း ပါဝင်သည်။

727
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
ဒါပေမယ့် မင်းဆီက ငါကို ပို့ခဲ့တယ်။

728
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
ခိုင်မာသောအားဖြင့်။

729
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
အရေးမကြီးဘူး။

730
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
[စိတ်ခံစားမှု ပြင်းထန်သော တေးဂီတများ]

731
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
ဒါက စီးပွားရေး၊ Sam။

732
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
ပြီး​တော့ မင်း​က မှား​တဲ့​ဘက်​ကို ရောက်​သွားတယ်။
လက်ကျန်ရှင်းတမ်း၏

733
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
ဒီတော့…

734
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
ပြုပြင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

735
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
ဒါက စီးပွားရေးအတွက် ဘယ်လိုလဲ။

736
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
ဒီကနေ လွတ်မြောက်ရင်၊

737
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

738
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
မင်းတို့အားလုံး။

739
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

740
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Sam။

741
00:50:11,333 --> 00:50:12,416
[အနံ့ခံခြင်း]

742
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
[စိတ်ခံစားမှု ဂီတ မှိန်သွားသည်]

743
00:50:20,500 --> 00:50:22,916
[ဇစ်ပိတ်]

744
00:50:26,375 --> 00:50:27,833
[ဖုန်းမြည်သံများ]

745
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
-[McAlester] ဟုတ်လား။
-Mr. McAlester၊ ဒါက နာသန်။

746
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
ကျွန်တော်က HR ဌာနရဲ့ အကြီးအကဲပါ။
ဒီမှာ The Firm မှာ။

747
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

748
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
လုံး၀ စစ်ပွဲမဖြစ်အောင်
ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့အစည်းနှစ်ခုကြား၊

749
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ကမ်းလှမ်းလိုပါသည်။
သင့်ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိသော အမျိုးသမီး။

750
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
ဒါနဲ့ မင်းနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး

751
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
ငါအာမခံနိုင်ပါတယ်၊ ဒါက The Firm မဟုတ်ဘူး။
စီးပွားရေးလုပ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

752
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
မတောင်းဆိုသော လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလွန်ဒုက္ခရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့်၊

753
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
အခု ငါ မင်းကို သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးနေရာကို ပို့ပေးမယ်။

754
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
ကျေနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

755
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
[McAlester] လောလောဆယ်။

756
00:51:04,791 --> 00:51:05,958
[ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်]

757
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
လူတိုင်းယူပါ။

758
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
ပြီးသွားတဲ့အထိ ပြန်မလာပါနဲ့။

759
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
-[သက်ပြင်းများ]
-[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

760
00:51:21,208 --> 00:51:22,375
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

761
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
[ကြက်သေနတ်]

762
00:51:27,000 --> 00:51:28,416
[ဖုန်းမြည်သံများ]

763
00:51:32,875 --> 00:51:34,541
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

764
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
-ဒါက Nathan ရဲ့ text message ပါ။
-ဘာပြောတာလဲ။

765
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးရယ်။
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်တော့ဘူး။"

766
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
"မင်းကို ကူညီဖို့ အထုပ်တစ်ထုပ် ထားခဲ့လိုက်တယ်။
​နောက်​ရက်​အနည်းငယ်​မှာ အသက်​ရှင်​နိုင်​တယ်​။"

767
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"ယူပါကွာ။"

768
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
ပြီးရင် လိပ်စာတစ်ခုရှိတယ်။

769
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
အဲဒါနဲ့ နီးတယ်။

770
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
ထောင်ချောက်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

771
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

772
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

773
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
ခလုတ်ကို နှိပ်လို့ရပါသလား။
အနှုတ်နှစ်တွင် ရပ်ထားသည်။

774
00:52:19,916 --> 00:52:21,208
[ဓာတ်လှေကား အက်ကြောင်းများ]

775
00:52:27,750 --> 00:52:29,208
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

776
00:52:32,291 --> 00:52:33,583
[ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]

777
00:52:35,416 --> 00:52:36,958
[ဒေါက်တာ ဗိုက်ဆာတယ်]

778
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
နှမြောလိုက်တာ သတိရပါ။

779
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
ရှစ်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

780
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
[Emily] ရှစ်ပုံသုံးပုံ။

781
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
ဆောရီး။

782
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
ရှစ်ပုံသုံးပုံ။

783
00:53:00,541 --> 00:53:01,583
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

784
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
မင်းက ဆက်တိုက်လူသတ်သမားလား။

785
00:53:10,958 --> 00:53:11,875
ဘာလဲ?

786
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
[ခုခံကာကွယ်] မဟုတ်ဘူး…
အဲဒီအသုံးအနှုန်းကို ဘယ်မှာလေ့လာခဲ့လဲ။

787
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
-History Channel
-အင်း…

788
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

789
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
ဒါပေမယ့်... မင်းလူတွေကိုသတ်တာလား?

790
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
ဟုတ်ကဲ့။

791
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
ဒါမှ မင်းကို လူသတ်သမား ဖြစ်လာစေတယ်။

792
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ထက်ပိုပြီးသတ်ခဲ့တယ်။

793
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
အဲဒါကတော့ အမှတ်စဉ်ပါပဲ။

794
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
အဲဒါ…

795
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

796
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
ဆက်တိုက်လူသတ်သမားတွေက၊
စိတ်​ဓာတ်​မတည်​မငြိမ်​ဖြစ်​သည်​။

797
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
အတင်းအကြပ်တိုက်တွန်းမှုကြောင့် လူများကို သတ်ပစ်ကြသည်။

798
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
ဒါဆို ဘာလို့ သူတို့ကိုသတ်တာလဲ။

799
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
ပိုက်ဆံအတွက်လား?

800
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
နောက်တဖန်အဲဒါက ...

801
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

802
00:53:58,083 --> 00:53:59,375
[သက်ပြင်းများ]

803
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
ကြည့်ပါ၊ မင်းအကူအညီလိုမယ်။
အနည်းငယ်ပိုရှည်သည်။

804
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
မင်းလက်တွေ ဒူးထောက်နေသေးလို့လား။

805
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီနောက်၊
မင်းအမေဆီ သွားလိုက်မယ်။

806
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
သူမထွက်သွားတာကြာပြီ။

807
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- ဒါဆို မင်းအဘိုးအဘွားတွေအတွက်။
- သူတို့သေပြီ။

808
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
ဦးလေးများ? အဲ့မှာလား?

809
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]

810
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာကြည့်မယ် ဟုတ်လား?

811
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
ဟုတ်ပြီ

812
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
ဒီတော့ မသက်ဆိုင်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

813
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိလား။

814
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
[Sam] အဲဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင်
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။ ဝဲ။

815
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
[Sam] မှန်တယ်။

816
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါရနေပြီ။

817
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" သည် drive အတွက်ဖြစ်သည်။ "R" သည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။

818
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
ပြီးတော့ လွယ်တဲ့အပိုင်းကို လုပ်ရတာပေါ့၊
ဓာတ်ငွေ့ကို နင်းပြီး ကွဲသွားတယ်။

819
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
စမတ်ကျသူ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ သော့ကိုဖွင့်ပါ။

820
00:54:48,541 --> 00:54:50,333
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]

821
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
အဲဒါကို drive ထဲမှာထည့်ပါ။

822
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
သွားကြရအောင်။

823
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

824
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
ဒါပဲ။ ဖြောင့်တန်းပါ။

825
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
[ရယ်] ငါကားမောင်းနေတယ်။

826
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
ဟုတ်ပါတယ်။

827
00:55:20,791 --> 00:55:22,125
[တာယာအော်သံ]

828
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

829
00:55:25,125 --> 00:55:26,833
[တာယာအော်သံ]

830
00:55:29,250 --> 00:55:31,166
- ကျည်ဆံတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
-[သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း]

831
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
ပြောင်းပြန်။ ကဲ.

832
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
-[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
- ခက်စွ။

833
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- အဲဒါကို drive ထဲထည့်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။

834
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
[တာယာအော်သံ]

835
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
-[Emily မောဟိုက်နေသည်]
-ဒါပဲ။

836
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
- ခက်စွ။
-[တာယာအော်သံ]

837
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
- သွား၊ သွား၊ သွား။
-[ရိုက်ခွဲခြင်း]

838
00:55:52,583 --> 00:55:54,083
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

839
00:55:54,708 --> 00:55:55,541
[ယောက်ျား] မိုက်တယ်!

840
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
[Sam] ပြင်ဆင်ပါ။ ခက်စွ။

841
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
နောက်တစ်ခုက ခက်ကျန်သေးတယ်။

842
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
[တာယာအော်သံ]

843
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
-[တာယာများအော်သံ]
-Shh

844
00:56:12,958 --> 00:56:14,333
[အမိုက်စား ဂီတ]

845
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
[တီးတိုး] ကောင်းပြီ။ ပြောင်းပြန်ထည့်ပါ။

846
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
- ခက်တယ်ဗျ။
-[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

847
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
[Sam] မောင်းထည့်ပါ။

848
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
ခက်စွ။

849
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
ပြောင်းပြန်ထည့်ပါ။ [ဟောဟဲ]

850
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
-[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
- ကောင်းပြီ၊ မီးကိုသတ်ပါ။

851
00:56:48,833 --> 00:56:51,166
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

852
00:57:03,250 --> 00:57:05,416
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]

853
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
[တီးတိုး] ကောင်းပြီ၊ တိတ်တိတ်နေ။ ဗျား။

854
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
ဒါပဲ။ ဆင်းလိုက်။

855
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
[ဟွန်း ဟွန်း]

856
00:57:17,583 --> 00:57:19,458
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

857
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
[Sam တီးတိုး] ကောင်းပြီ။ Drive ထဲထည့်ပါ...

858
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
မျက်စိမှိတ်ထားလော့။

859
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

860
00:57:33,000 --> 00:57:34,541
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

861
00:57:37,166 --> 00:57:38,083
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

862
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
သူမကိုဖြောင့်ထားပါ။

863
00:57:44,583 --> 00:57:46,583
[ရိုက်ခွဲခြင်း]

864
00:57:47,791 --> 00:57:48,666
ဖြောင့်ထားပါ။

865
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
[အော်သံ]

866
00:57:51,125 --> 00:57:52,208
[အော်သံများ]

867
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားသေးလား

868
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
-ဟုတ်ကဲ့။
- မိန်းကလေးကောင်း။

869
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
ပြောင်းပြန်ထည့်ပါ။

870
00:58:02,083 --> 00:58:03,625
[Emily က ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှူသွင်းသည်]

871
00:58:04,250 --> 00:58:05,541
[ဟောက်]

872
00:58:07,708 --> 00:58:09,208
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

873
00:58:15,666 --> 00:58:16,583
[အော်သံများ]

874
00:58:16,666 --> 00:58:18,791
[ကားကလစ်နှင့် ပလုတ်တုတ်]

875
00:58:18,875 --> 00:58:20,625
-[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
-[တာယာအော်သံ]

876
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
[Emily] ရေဒီယိုဖွင့်လို့ရပါသလား။

877
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
အခွံမာသွားတော့။

878
00:58:34,041 --> 00:58:35,791
[Stereolab ပြဇာတ်များဖြင့် "French Disko"

879
00:58:35,875 --> 00:58:37,791
♪ ဒီကမ္ဘာကြီးဟာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပေမယ့် ♪

880
00:58:37,875 --> 00:58:40,916
♪ နေထိုင်ရန် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော နေရာတစ်ခု ♪

881
00:58:41,000 --> 00:58:45,625
♪ ၎င်းသည် bubble ရုပ်သိမ်းရန်မခေါ်ပါ ♪

882
00:58:47,250 --> 00:58:50,458
♪ ဘဝရဲ့အမှန်တရားတစ်ခုလို့ ပြောဖူးတယ်။

883
00:58:50,541 --> 00:58:51,875
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

884
00:58:53,250 --> 00:58:55,000
[ရေဒီယိုတွင် သီချင်းပြန်စသည်]

885
00:58:55,541 --> 00:58:58,416
♪ ဒီကမ္ဘာကြီးဟာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပေမယ့် ♪

886
00:58:58,500 --> 00:59:01,875
♪ နေထိုင်ရန် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော နေရာတစ်ခု ♪

887
00:59:01,958 --> 00:59:05,708
♪ ၎င်းသည် bubble ရုပ်သိမ်းရန်မခေါ်ပါ ♪

888
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
[ဖုန်းမြည်သံများ]

889
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
[သီချင်းက ရုတ်​တရက်​ ပြီးဆုံးသွားသည်​]

890
00:59:24,458 --> 00:59:25,833
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

891
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
[Sam တီးတိုးပြောရင်း] Emily၊ တံခါးခေါက်သံ။

892
00:59:34,625 --> 00:59:35,916
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

893
00:59:47,500 --> 00:59:49,750
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

894
00:59:52,541 --> 00:59:53,625
[ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]

895
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
[အမျိုးသမီး] ငါ မင်းကို မသင်ပေးဖူးလား။
မင်းရဲ့ကျောကို အမြဲကာကွယ်ဖို့လား။

896
01:00:02,750 --> 01:00:03,958
[ဟောက်]

897
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] မင်္ဂလာပါ အမေ။

898
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
[တီးတိုး] မင်္ဂလာပါ။

899
01:00:13,541 --> 01:00:15,250
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

900
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
[တီးတိုး] ဒါဟုတ်လား အမ်...

901
01:00:24,958 --> 01:00:25,916
ငါက အဖွားလား။

902
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
ဘုရားမရှိ၊

903
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
[စူးရှသော အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

904
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
မင်္ဂလာပါ ငါ Emily ပါ။

905
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
-ကျွန်တော်က သူ့အလုပ်သင်ပါ။
-ဘာလဲ?

906
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
အမ်မလီ။

907
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
လာပါ။

908
01:00:40,416 --> 01:00:42,041
[သက်ပြင်း၊ ရှိုက်သံများ]

909
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
[တီဗီတွင်] … နောက်ထပ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး
ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

910
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
ဆယ့်နှစ်လသမီးလေးအတွက်။

911
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်တော့ရှိမယ်...

912
01:00:55,875 --> 01:00:57,416
[လျှပ်စစ်ဇပ်ဆွဲ]

913
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
ဒါ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါပဲ။

914
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
မီလီမီတာ ငရဲပြည်။

915
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
အမ်... သင့်လက်ချောင်းများကို တွန့်လိမ်ကြည့်ပါ။

916
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- ခံစားချက်က အချိန်မီ ပြန်မလာသင့်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

917
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
မြတ်သော။

918
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။ စားလို့ကောင်းလား

919
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
အမိုက်စား ဖြတ်ပါ အမေ။

920
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်က ဘယ်မှာနေလဲ။

921
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
ပတ်ပတ်လည်။

922
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

923
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
သင် ဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။

924
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
ကြီးမြတ်သောမိဘအုပ်ထိန်းမှု။

925
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
စိတ်ပါဝင်စားတာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

926
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- မင်းအတွက် ဒီဘဝကို ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လို အဆင်ပြေလဲ။

927
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
မင်းနဲ့အတူနေချင်ခဲ့တာ
မင်းအဒေါ်တွေ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

928
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

929
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
ငါရူးနေလို့။

930
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါရူးပြီ။

931
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
မင်းကို ငါ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းရှိခဲ့တယ်။

932
01:02:13,208 --> 01:02:14,416
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

933
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
ငါတို့ လန်ဒန်က ထွက်သွားပြီး မင်းအဖေကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့။
ကွယ်လွန်သောအခါ--

934
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
အသတ်ခံရတုန်းကပေါ့။

935
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
အသတ်ခံရသောအခါ၊
မင်းက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ ငါဘာမှမရှိဘူး။

936
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
ပိုက်ဆံမရှိ၊ ဘယ်မှသွားစရာမရှိ။

937
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
မင်းအဖေရဲ့အလုပ်ကနေ Anna May ကို ငါသိတယ်။

938
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
သူနဲ့ တခြားအဒေါ်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

939
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနှစ်တွေ။

940
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
ကိုယ်လည်းပဲ။

941
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
ရှေ့သို့ ဆယ့်နှစ်နှစ်၊
မင်းအဖေကို ပစ်သတ်တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

942
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
ရုရှားတွေလား?

943
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
ထမင်းစားခန်းထဲက ရုရှားတွေလား။

944
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
သိပြီးတာနဲ့ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ပျော်ပျော်ပါးပါး လျှောက်လည်ရင်း...

945
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
ငါတို့ကို သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

946
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
ဒါပေမယ့် သူကတော့ The Firm နဲ့ အတူ အိပ်ရာ၊
အဲဒီတော့ ပေးရတဲ့ဈေးရှိတယ်။

947
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
တစ်ခါက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ၊
ငါ့နောက်ကျောမှာ အမှတ်အသားတစ်ခုရှိတယ်။

948
01:03:10,666 --> 01:03:12,333
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

949
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
[အသံထွက်များ]
ငါ မင်းကို ငါနဲ့အတူ မယူနိုင်ဘူး။

950
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါမစွန့်နိုင်ခဲ့ဘူး။

951
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ဘေး​ကင်း​ဖို့ နာသန်​ကို ငါ​ပေး​ခဲ့​တယ်။

952
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
ပြီးပြီထင်ပါတယ်။

953
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
ကုန်လွန်သွားတဲ့နေ့မရှိပါဘူး။
ဒီမီးခလုတ်ကိုဆွဲထုတ်တာ နောင်တမရပါဘူး။

954
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

955
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
တောင်းပန်ပါတယ်။

956
01:03:51,833 --> 01:03:53,625
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

957
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
ကလေးက မင်းနဲ့ သူ့အဖေအကြောင်း သိလား။

958
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
[ဆမ်] မဟုတ်ပါ။

959
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
ဒါပေမယ့် သူမ ထက်မြက်တယ်။

960
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
သူမသိလိမ့်မယ်။

961
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
သူမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

962
01:04:21,625 --> 01:04:24,291
-[မကြားနိုင်သော တီဗီစကားပြောသံ]
-[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

963
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
အပြင်မှာ လူဆိုးတစ်ယောက်ရှိနေတယ်ထင်တယ်။

964
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

965
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- ဒါဆို ဘာအစီအစဥ်လဲ။
- လော်ဘီခလုတ်ကို နှိပ်လို့ရပါသလား။

966
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- ဘာအစီအစဉ်လဲ။
- လာပါ၊ မင်းမှာ အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။

967
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
လျှို့ဝှက်ထွက်ပြေးလမ်း
သေနတ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဂိုဒေါင်လား။

968
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
ကျွန်တော်တို့ကို Uber လို့ခေါ်တယ်။

969
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
-မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
-No.

970
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Uber တစ်ခု။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

971
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ မင်း အစီအစဉ်တွေ လုပ်တယ်။

972
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
ပြီးတော့ မင်းအစီအစဥ်တွေ လုပ်တယ်။
အခြားအစီအစဥ်များပြုလုပ်ရန်။

973
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
- မင်း ပါးစပ်မှာ ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။
-[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

974
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
- မဖြစ်လာပါဘူး။
-[Sam လှောင်ပြောင်မှုများ]

975
01:05:12,833 --> 01:05:14,041
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

976
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
[ဒရာမာဂီတ]

977
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
[ညည်းသံများ]

978
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
[အော်သံများ] သူတို့ကို ယူလိုက်ပါ။

979
01:05:28,791 --> 01:05:30,291
[ယောက်ျားအော်သံ]

980
01:05:31,916 --> 01:05:34,083
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

981
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
[လှောင်ပြောင်] စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

982
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

983
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
ငါ့လက်က တုန်နေသေးတယ်။

984
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
ဟုတ်ပါတယ်။

985
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-အဲဒါ။
-ကျွန်တော်သိသည်။

986
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

987
01:05:51,833 --> 01:05:53,625
[တင်းမာသောဂီတ]

988
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
[Scarlet] မှန်တယ်။ မင်းနောက်မှာ မိန်းမတွေ။

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
[အနီရောင်] လာပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

990
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
-[Sam] ဘယ်သွားတာလဲ။
- Fucking Narnia

991
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
သွားတော့။ ၌။

992
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
-In!
-[လှောင်ပြောင်] ကောင်းပြီ။

993
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
-[Sam] အစီအစဉ်မရှိဘူး ဟမ်။
-[Scarlet] အခုအချိန်မဟုတ်သေးဘူး။

994
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
ငါ့လမ်းထဲက။

995
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
[ပဲ့တင်သံများ]

996
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
-[Sam] အကူအညီလိုတယ် Ma?
-မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

997
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
ငါတော်တော်စွမ်းတယ်...

998
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
တစ်လုံးကို စွန့်ပစ်ခြင်း...
[အော်သံများ]

999
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
…အမိုက်စားဆန်ခါ။

1000
01:06:47,166 --> 01:06:48,625
[ပေါက်ပြဲခြင်း]

1001
01:06:51,458 --> 01:06:53,583
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1002
01:07:03,416 --> 01:07:07,208
["Poupée de Cire၊ Poupée de Son"
France Gall မှ ငြိမ်သက်စွာ ကစားသည်]

1003
01:07:07,291 --> 01:07:08,333
[ကန်ခြင်း]

1004
01:07:08,416 --> 01:07:09,958
[အော်သံ]

1005
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
[အသက်ရှုမဝ] ထိုရေခဲသေတ္တာသည် ရှုပ်ပွနေသည်။
လုံးဝလက်မခံနိုင်ပါဘူး။

1006
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
[ဒရာမာဂီတ]

1007
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
-လာပါ ။
-မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1008
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ဘယ်ကိုသွားလဲ။

1009
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က ဒီမှာပဲအဆုံးသတ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။

1010
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
-အဲဒါက ကြာပြီ။
-အမေ…

1011
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- ငါအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။
- အမေ နားထောင်။

1012
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
လက်နက်နဲ့ ကားတစ်စီးလိုတယ်။
လုံခြုံတဲ့အိမ်လိုတယ်။

1013
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးမှာ မသေချာဘူး!

1014
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
သိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

1015
01:07:46,458 --> 01:07:48,583
-[ဒရာမာဂီတ]
-[ ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းများ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1016
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
ဟေး။

1017
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
မှတ်တမ်းအတွက်၊
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်နေတုန်းပဲ။

1018
01:08:17,041 --> 01:08:18,625
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

1019
01:08:23,666 --> 01:08:25,541
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

1020
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
Madeleine လား?

1021
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
-[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]
-[သေနတ်ပစ်ခြင်း]

1022
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
[Anna May] ကောင်မလေးတွေ ငါတစ္ဆေမြင်တယ်ထင်တယ်။

1023
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- မင်္ဂလာပါ Madeleine။
- မင်္ဂလာပါ Scarlet။

1024
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
[အနီရောင်] သုံးဘီး။

1025
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- မင်္ဂလာပါ Anna May။
-No.

1026
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစကားပြောလို့မရဘူး။

1027
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
မင်းက တစ္ဆေမို့လို့၊
သရဲတစ္ဆေတွေက စကားမပြောနိုင်ဘူး။

1028
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
ငါဘယ်လိုသိလဲ မင်းသိလား

1029
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
ဒါကို နောက်မှ လုပ်လို့ရမလား။

1030
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
သရဲတစ္ဆေပြောနိုင်ရင်၊

1031
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
သူတို့ တစ်ခုခုပြောမယ်။
မပျောက်ခင်။

1032
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး မှတ်စုလေး ထားခဲ့ပါ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1033
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
ဒီတော့ ipso facto မင်းက တစ္ဆေပဲ။

1034
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-[အော်] မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

1035
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
ဘာသာစကား၊ Anna May။
ကလေးလက်ဆောင် ရှိတယ်။

1036
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
ဒဏ်ငွေ။

1037
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
- မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။

1038
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
- မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။
-[ရယ်သံများ]

1039
01:09:25,791 --> 01:09:27,666
-[အမိုက်စားဂီတ]
-[Emily က ရယ်သည်]

1040
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လုပ်ငန်းမှာ?

1041
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
ဗားရှင်းအတို?

1042
01:09:34,500 --> 01:09:35,458
ကျေးဇူးပြု။

1043
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
သူမအဖေ အသတ်ခံရတယ်။
သွားစရာနေရာမရှိ။

1044
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
ခိုင်မာမှု လျော့ချခဲ့တယ်၊

1045
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို McAlester's မှာ ကျွေးတယ်။
လူရမ်းကားများ၏ အဆုံးမဲ့ထောက်ပံ့မှု။

1046
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
မင်းက ဒီကိုလာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

1047
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
ငါတို့ပြန်ဖြစ်မလား။
ပိုအဆင်ပြေတဲ့ အချိန်မှာ

1048
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1049
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
[Anna May] ဒီလိုပါပဲ။
မင်းဒီကိုရောက်တိုင်း၊

1050
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
သင်နှင့်အတူစစ်ကိုဆောင်ခဲ့။

1051
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေကို ယူဆောင်လာပါ--

1052
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
ဒါကို ဇယားချဖို့ လိုတယ်။

1053
01:10:00,208 --> 01:10:02,000
[တံခါးမှာ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ]

1054
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
ဒုတိယ။

1055
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
ဆင်းကြရအောင်။

1056
01:10:11,708 --> 01:10:13,625
[ဖုန်းများစွာ မြည်နေသည်]

1057
01:10:15,208 --> 01:10:18,333
[ဖုန်းတွေမြည်နေတယ်]

1058
01:10:19,333 --> 01:10:20,916
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1059
01:10:22,666 --> 01:10:24,000
[ကျယ်လောင်၊ ပဲ့တင်ထပ်သံ]

1060
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
သွားပြီး Emily ယူသွားပါ။

1061
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
ငါတို့ကို ခဏလောက်ဝယ်လိုက်မယ်။

1062
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
-နေသင့်တယ်ထင်တယ်။
-[ကန်ခြင်း]

1063
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
မရှိ

1064
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
ငါ ဒါကို ဆွံ့အသွားတယ်။

1065
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
- ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ငါရှင်းမယ်။
-[ကန်ခြင်း]

1066
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
ညစာစားပွဲမှာဆုံမယ်။
ငါသူတို့ကို ပြီးသွားပြီ။

1067
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
- သွားပါ။
-[တံခါးကို ဆောင့်ကန်ခြင်း]

1068
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
ကျေးဇူးပြု၍

1069
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
[တီးတိုး] လာ။

1070
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
သေချာလား?
ပစ်မှတ်ကို ကျင့်သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

1071
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
မီလီမီတာ

1072
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
Anna May ပြောတာ မှန်တယ်။

1073
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
ငါ မင်းကို ဒီထဲကို ဆွဲမသွင်းသင့်ဘူး။

1074
01:11:05,833 --> 01:11:08,416
[ဒရာမာဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]

1075
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
-[Emily] ငါမင်းနဲ့နေမယ်။
-[သက်ပြင်းများ]

1076
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
-No. မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
-[တံခါးခေါက်သံများ]

1077
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
မင်းမြေအောက်ထပ်ကိုသွား၊
ဘယ်မှာလုံခြုံလဲ။

1078
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။ ငါမင်းရဲ့အလုပ်သင်ပါ။

1079
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
[တီးတိုး] ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ Emily။

1080
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
လူဆိုးတွေ လာနေတယ်။
မင်းအမေနဲ့လိုက်ဖို့ ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။

1081
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
မဟုတ်ဘူး! မင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်။

1082
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
-ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

1083
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
အကြောင်းမှာ…

1084
01:11:35,375 --> 01:11:36,416
[ခက်ခက်ခဲခဲမျိုချသည်]

1085
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1086
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
မင်း လိမ်နေတာ။
မင်းငါ့ကို ဖယ်ပစ်ချင်ရုံပဲ။

1087
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

1088
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
မင်းအဖေ၊ သူ...

1089
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
လူဆိုးတွေဆီက ခိုးတယ်။

1090
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။

1091
01:11:55,666 --> 01:11:57,041
[တံခါးခေါက်သံများ]

1092
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်တယ်။

1093
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
[Emily တိတ်တိတ်လေး ငိုသည်]

1094
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
-[Emily sniffs]
-လာပါ ။ သွားကြရအောင်။

1095
01:12:17,625 --> 01:12:18,708
[တံခါးခေါက်သံများ]

1096
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
လက်နက်လိုတယ်။

1097
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
မိမိကိုယ်ကို ကူညီမှုအပိုင်းကို စမ်းကြည့်ပါ။

1098
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
[တံခါးခေါက်သံများ]

1099
01:12:37,625 --> 01:12:39,541
[တံခါးခေါက်သံများ ကျယ်လောင်စွာကြားနေရသည်]

1100
01:12:43,875 --> 01:12:45,041
[ကြက်သေနတ်]

1101
01:12:52,375 --> 01:12:54,583
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1102
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
-[Scarlet] ငါသူ့ကိုကူညီရမယ်။
- ငါ့ခွင့်ပြုချက်လိုသလား။

1103
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- ငါသူ့ကိုထပ်ပြီးအာမခံလို့မရဘူး။
-ဘာကြောင့်လဲ? မင်း ကောင်းတယ်

1104
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီတုန်းက မစွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။

1105
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
[သက်ပြင်းများ]

1106
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
မင်းက လူသားပါ။

1107
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
မင်း ရူးသွားပြီ။

1108
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
ကျွန်တော်စိတ်ကူးပဲယဥ်လို့ရပါတယ်
သူမကို ထားရစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်နာကျင်ခဲ့လဲ။

1109
01:13:28,291 --> 01:13:29,791
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ခတ်သည်]

1110
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
[သတ္တုအော်ဟစ်ခြင်း]

1111
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
ငါတို့အားလုံးကို ချန်ထားခဲ့။

1112
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
ဒါပေမယ့် သူက မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။

1113
01:13:47,750 --> 01:13:49,416
[တံခါးခေါက်သံများ]

1114
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
သူမအတွက် ဒီဘဝမျိုးကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။

1115
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

1116
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
ဒါမှမဟုတ် သူမဖြစ်ချင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အမေလိုပဲ။

1117
01:14:09,750 --> 01:14:10,958
[သတ္တုကလစ်]

1118
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
[နှေးကွေးသော ခြေလှမ်းများ]

1119
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1120
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
ဒီမိန်းမတွေကို မင်းအတွက် ငါတို့ သိမ်းထားတယ်။

1121
01:14:33,583 --> 01:14:35,500
[ဒြပ်မဲ့ထိုးခြင်း]

1122
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[Anna May] ထမင်းဆိုင်မှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။

1123
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
တစ်ထည်တည်းနဲ့ ပြန်လာပါ ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1124
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
နှစ်ယောက်လုံး။

1125
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
[တင်းမာသောဂီတ]

1126
01:14:46,958 --> 01:14:48,041
[အော်သံများ]

1127
01:14:48,875 --> 01:14:50,416
[ရော့ခ်တေးဂီတများ]

1128
01:14:51,875 --> 01:14:52,750
[အော်သံများ]

1129
01:15:12,541 --> 01:15:13,791
-[ရိုက်ချက်]
-[အော်သံများ]

1130
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1131
01:15:21,625 --> 01:15:22,750
[သတ္တုသံ]

1132
01:15:25,708 --> 01:15:27,750
[နှစ်ယောက်စလုံး ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်]

1133
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
[အော်သံများ]

1134
01:15:36,625 --> 01:15:37,791
[တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1135
01:15:41,833 --> 01:15:43,000
[အော်သံများ]

1136
01:15:46,375 --> 01:15:47,666
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

1137
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
အမဲကောင်!

1138
01:16:06,666 --> 01:16:07,791
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1139
01:16:10,500 --> 01:16:11,416
[ဆမ်အော်သံ]

1140
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
-[ကန်ခြင်း]
-[အော်ဟစ်]

1141
01:16:19,208 --> 01:16:21,000
[ပြင်းထန်သောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1142
01:16:25,000 --> 01:16:26,500
[သေနတ်သံ]

1143
01:16:33,041 --> 01:16:34,291
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1144
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
[တေးဂီတအပျော့စား]

1145
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
[ Sam က အော်ဟစ်သည် ]

1146
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
တစ်ခုခု ပျက်နေသလား

1147
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
-သွေးထွက်နေသလား။
-ကောင်းပါတယ်။

1148
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
အတွင်းထဲမှာ သွေးထွက်နေတာလား?

1149
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
ကျန်တဲ့သူတွေက လာနေတယ်။

1150
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောရင် သတ်မှာလား။

1151
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
သွားလို့ရသေးတယ် အမေ။ ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

1152
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
- ပြီးတော့ ပျော်စရာတွေအားလုံးကို လွမ်းနေသလား။
-[ ဂီတ မှိန်သွားသည် ]

1153
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
ဝုဖ်နှင့်ပြေးသော အမျိုးသမီးများ။

1154
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- အတွင်းမှ ဧရာမကို နိုးထစေခြင်း။
-[အော်ဟစ်]ကျည်?

1155
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
သူငယ်ချင်းများနှင့် လူများကို လွှမ်းမိုးနိုင်ပုံ။

1156
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

1157
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[အဝေးက တံခါးပိတ်ထားသည်]

1158
01:17:28,458 --> 01:17:29,666
[အော်သံများ]

1159
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
ဝေးဝေးနေသင့်တယ်။
ဒီအလုပ်လိုင်းကနေ

1160
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
နောက်နေတာလား အမေ

1161
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
ထားခဲ့တယ်။

1162
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
လူသတ်တာ တစ်ခုတည်းပဲ။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိတယ်။

1163
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကောင်းဆုံးပတ်ဝန်းကျင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ကလေးမွေးဖို့။

1164
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[ငေါ့] မင်းထင်လား။

1165
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
အဲဒါက မင်းကို ဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။

1166
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူနိုင်တယ်။

1167
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

1168
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
သင်ဟာ ထက်မြက်သန်မာသူ၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အမျိုးသမီးငယ်။

1169
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိပါ။
လူတွေကို သတ်ပစ်တာ ပိုကြိုက်တယ်။

1170
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
ကျေးဇူးပါ အမေ။

1171
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
[Madeleine] မင်းက အရမ်းသန်မာတယ်။
8 နှင့် 3 ရပ်ကွက်မဖြစ်ရပါ။

1172
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
[Emily] ငါ။

1173
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
[Madeleine] မင်းမဟုတ်တာသေချာတယ်။
28 နှင့် 3 ရပ်ကွက်?

1174
01:18:26,208 --> 01:18:27,875
[ကားတံခါး လျှောပိတ်]

1175
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
[အမိုက်စားသီချင်း]

1176
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Anna May၊ Madeleine ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

1177
01:18:37,958 --> 01:18:40,416
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1178
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
[တီးတိုး] အိုး။

1179
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
ငါတို့ မထွက်ပါဘူး။

1180
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
Scarlet သည် စာကြည့်တိုက်မှူးဖြစ်ဆဲ၊
သူမဟာ ဖင်ပေါက်နေပါစေ။

1181
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- ဘာသာစကား။
-မှန်တယ်။

1182
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- ဒါဆို ဒါတွေက…
လူရှုပ်များ။

1183
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
… ဟိုမှာ တုန်နေတယ်။

1184
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
အကြီးမားဆုံးအမှားကို လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ဘဝ။

1185
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
[Anna May] သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာကြည့်တိုက်သို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။
ငါတို့၏ အသွေးအသားတို့ကို ခြိမ်းခြောက်၍၊

1186
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
သူတို့က ငါတို့ကို ဝိုင်းတွန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1187
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက အခု ပြီးသွားပါပြီ။

1188
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
Madeleine၊ ဗန်ကားကို အဆင်သင့်ပြင်ပြီး အပြီးသတ်လိုက်ပါ။

1189
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
ဖလောရန့်စ်၊ မင်းနဲ့ငါ ဟိုမှာတက်မယ်။
နွားကိုပိန်အောင်၊

1190
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
ငါတို့ ကောင်းကင်ကို ဖြိုချမယ်။
သူတို့အမေ ခေါင်းတွေပေါ်မှာ။

1191
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
အားလုံး မျက်နှာသာပေးမလား?

1192
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
-အေး။
-အေး။

1193
01:19:29,500 --> 01:19:30,458
အေး။

1194
01:19:30,541 --> 01:19:31,875
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1195
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
ရွေ့လျားမှု။

1196
01:19:38,625 --> 01:19:40,416
[အိပ်မက်မက်ဖွယ်တေးဂီတများ]

1197
01:19:40,500 --> 01:19:41,875
[မကြားနိုင်သော]

1198
01:20:01,416 --> 01:20:03,166
[အိပ်မက်တေးဂီတ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]

1199
01:20:08,958 --> 01:20:10,458
[စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ]

1200
01:20:11,041 --> 01:20:12,541
[သေနတ်သံ]

1201
01:20:18,833 --> 01:20:19,875
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

1202
01:20:26,125 --> 01:20:28,208
[ပြင်းထန်သောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1203
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
-[သေနတ်သံ]
-[တင်းမာသောဂီတ]

1204
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
မင်းဒီမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1205
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
[တူ] ငါ့မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

1206
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမေရှိတယ်။

1207
01:20:48,291 --> 01:20:49,500
[ရယ်]

1208
01:20:49,583 --> 01:20:51,750
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1209
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
မေမေတို့ အချိန်ပိုရစေချင်တယ်။

1210
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
ဒါဟာ အရေအတွက်မဟုတ်ဘဲ အရည်အသွေးပါ။

1211
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
ချင်းချီ။

1212
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
မင်းဘာလို့ထွက်မလာတာလဲ
ငါ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ကျည်ဆံနဲ့ ပစ်မယ်

1213
01:21:06,958 --> 01:21:07,791
ကောင်းတယ် မြန်တယ်။

1214
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
-[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
-ဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလှည့်စားတာလဲ။

1215
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
[တူလေး] မင်းငါ့ကို အလုပ်ခိုင်းရင်၊
ငါ မင်းကို ဗိုက်ထဲမှာ ပစ်မယ်။

1216
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
ပြီးရင် ငါတို့ အတူတူ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ရကြမယ်။

1217
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
[နှုတ်ထွက်]

1218
01:21:26,166 --> 01:21:27,541
[တင်းမာသောဂီတ]

1219
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
[Florence] ဟေ့၊ ဒမ်တုံး။

1220
01:21:38,125 --> 01:21:39,541
[သေနတ်သံ]

1221
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
[Anna May] ဟေ့ အရူးတွေ။ ဒါတွေကို ဖမ်းပါ။

1222
01:21:50,875 --> 01:21:51,833
[သတ္တုကြိုး]

1223
01:21:56,666 --> 01:21:58,416
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1224
01:22:04,208 --> 01:22:06,208
[ငှက်နှင့် တိရိစ္ဆာန်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]

1225
01:22:34,750 --> 01:22:36,375
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1226
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
[တူ] အဲလိုမျိုး ဘယ်ဘက်။
ညာဖက်မှာ လူမိုက်။

1227
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ ဒီမှာပဲ နေကြပါ။
ထိုနှစ်ယောက်ကို သတ်လော့။

1228
01:22:46,500 --> 01:22:48,208
[ဆွဲကြိုးများ ပလုတ်တုတ်]

1229
01:22:48,291 --> 01:22:50,125
[သံချပ်များ]

1230
01:22:55,291 --> 01:22:57,541
[တင်းမာသောဂီတ]

1231
01:23:09,958 --> 01:23:11,333
[ငှက်အော်သံ]

1232
01:23:18,250 --> 01:23:20,416
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1233
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
ရှ

1234
01:23:44,000 --> 01:23:44,958
ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

1235
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါအသံနည်းနည်းထွက်မယ်၊

1236
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
ဒါကြောင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။

1237
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
[တီးတိုး] ငါ့အတွက် မင်းဒါကို လုပ်ပေးနိုင်မလား။

1238
01:24:07,125 --> 01:24:09,541
["ငါ့နှလုံးသားရဲ့အပိုင်း"
Janis Joplin မှသရုပ်ဆောင်သည်]

1239
01:24:24,291 --> 01:24:27,250
♪ လာ၊ လာ ♪

1240
01:24:27,333 --> 01:24:30,083
♪ လာ၊ လာ ♪

1241
01:24:30,166 --> 01:24:33,250
♪ ငါ မင်းကို ခံစားစေခဲ့တာ မဟုတ်လား ♪

1242
01:24:33,333 --> 01:24:34,791
[တိုက်ပွဲအသံများ]

1243
01:24:34,875 --> 01:24:38,541
♪ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်း​သောလူလိုပဲ ♪

1244
01:24:41,166 --> 01:24:44,791
♪ ဟုတ်တယ်
♪ အရာအားလုံးနီးပါး ပေးခဲ့တယ်မဟုတ်လား။

1245
01:24:44,875 --> 01:24:46,916
♪ မိန်းမတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်♪

1246
01:24:47,416 --> 01:24:48,750
♪ ချစ်သူ၊ ငါလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား♪

1247
01:24:48,833 --> 01:24:51,500
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ အကြိမ်​တိုင်း​တော့ ငါ ♪

1248
01:24:52,500 --> 01:24:56,500
♪ လုံလောက်ပြီထင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြမယ် ကလေး ♪

1249
01:24:57,583 --> 01:24:59,666
♪ မိန်းမဆိုတာ ခက်တယ်♪

1250
01:24:59,750 --> 01:25:02,041
♪ ငါ မင်းကို လာစေချင်တယ်။

1251
01:25:02,125 --> 01:25:04,208
♪ လာ၊ လာ ♪

1252
01:25:04,958 --> 01:25:07,625
♪ လာယူပါ ♪

1253
01:25:07,708 --> 01:25:10,291
♪ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ နောက်ထပ်အပိုင်းလေးကို ယူလိုက်ပါ။
ကဲ ကလေး ♪

1254
01:25:12,250 --> 01:25:13,458
♪ ချိုးလိုက်ပါ ♪

1255
01:25:13,541 --> 01:25:16,708
♪ ငါ့နှလုံးသားကို နောက်ထပ်နည်းနည်းခွဲလိုက်ပါ။
ကဲ ချစ်လေး ♪

1256
01:25:17,791 --> 01:25:18,750
♪ အိုး ♪ ရှိပါစေ။

1257
01:25:19,500 --> 01:25:22,583
♪ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ နောက်ထပ်အပိုင်းလေးတစ်ခု ရှိပါစေ။
ကဲ ကလေး ♪

1258
01:25:23,916 --> 01:25:25,791
♪ မင်းသိပါတယ်♪

1259
01:25:26,958 --> 01:25:29,291
♪ မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်ဆိုရင် ♪

1260
01:25:31,333 --> 01:25:33,875
-[အော်ငေါက်သံများ]
-[ရော့ခ်ဂစ်တာတစ်ကိုယ်တော်]

1261
01:25:50,166 --> 01:25:51,000
[ချွန်ထက်သောမှုတ်]

1262
01:25:54,916 --> 01:25:55,791
[သေနတ်သံ]

1263
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
[Scarlet] Sam!

1264
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
[Scarlet] ပြန်လည်စတင်ပါ။

1265
01:26:04,041 --> 01:26:05,916
♪ ငါ မင်းကို လာဖို့ လိုတယ် ♪

1266
01:26:06,000 --> 01:26:09,833
♪ လာ၊ လာ၊ လာ ♪

1267
01:26:09,916 --> 01:26:11,875
♪ အခု ယူလိုက်ပါ ♪

1268
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
♪ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ နောက်ထပ်အပိုင်းလေးကို ယူလိုက်ပါ။
ကဲ ကလေး ♪

1269
01:26:15,000 --> 01:26:17,583
♪ အိုး၊ ချိုးပါ♪

1270
01:26:17,666 --> 01:26:20,666
♪ ငါ့နှလုံးသားကို နောက်ထပ်နည်းနည်းခွဲလိုက်ပါ။
ကဲ ချစ်လေး ♪

1271
01:26:20,750 --> 01:26:23,458
♪ ဟုတ်ကဲ့ အခုလာပါ
♪ တစ်ခုတော့ရှိပါစေ။

1272
01:26:23,541 --> 01:26:27,083
♪ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ နောက်ထပ်အပိုင်းလေးတစ်ခု ရှိပါစေ။
ကဲ ကလေး ♪

1273
01:26:27,166 --> 01:26:29,625
[သီချင်းက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ ဆက်နေတယ်။
နားကြပ်မှတဆင့်]

1274
01:26:29,708 --> 01:26:31,500
♪ မင်းသိပါတယ်♪

1275
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
♪ ယူပါ ♪

1276
01:26:34,250 --> 01:26:37,250
♪ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ နောက်ထပ်အပိုင်းလေးကို ယူလိုက်ပါ။
ကဲ ကလေး ♪

1277
01:26:37,333 --> 01:26:39,958
♪ သြော် ယူလိုက်ပါ ♪

1278
01:26:40,041 --> 01:26:42,291
♪ ငါ့နှလုံးသားကို နည်းနည်းယူပါ ♪

1279
01:26:45,541 --> 01:26:48,208
♪ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလေးတစ်ခု ♪

1280
01:26:48,291 --> 01:26:49,708
[သီချင်းက ရုတ်​တရက်​ရပ်​သွားသည်​]

1281
01:26:54,166 --> 01:26:56,291
[တေးဂီတအပျော့စား]

1282
01:27:16,125 --> 01:27:16,958
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1283
01:27:41,500 --> 01:27:43,250
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1284
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
[ရိုက်ချက်နှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]

1285
01:28:06,291 --> 01:28:08,583
-[လူဟောက်သံ]
-[ Sam က အော်တယ် ]

1286
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
[သေနတ်သံ]

1287
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
[နီမြန်းသံများ]

1288
01:28:19,083 --> 01:28:20,750
[အော်သံများ]

1289
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
[clanking]

1290
01:28:36,750 --> 01:28:38,625
[ပြင်းထန်သောဂီတတည်ဆောက်မှု]

1291
01:28:39,125 --> 01:28:40,541
[လူက နာကျင်စွာအော်တယ်]

1292
01:28:46,291 --> 01:28:47,750
[အော်]

1293
01:28:52,250 --> 01:28:53,750
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1294
01:28:56,333 --> 01:28:57,583
[အော်သံများ]

1295
01:29:00,958 --> 01:29:02,500
[သံကြိုးများ ချည်နှောင်ခြင်း]

1296
01:29:12,000 --> 01:29:13,541
[အော်သံများ]

1297
01:29:22,583 --> 01:29:23,416
[အော်သံများ]

1298
01:29:24,541 --> 01:29:25,750
[သတ္တုမှုတ်]

1299
01:29:30,041 --> 01:29:31,333
[သေနတ်သံ]

1300
01:29:41,291 --> 01:29:42,500
[လက်နက်တိုက်ပွဲ]

1301
01:29:45,583 --> 01:29:47,041
[ဟောက်သံများ]

1302
01:29:48,500 --> 01:29:51,041
-[ဟောက်သံများ]
-[မှိုင်းသောသတ္တုသံ]

1303
01:29:51,125 --> 01:29:53,375
[ပုံပျက်နေသော အော်ဟစ်သံ]

1304
01:29:54,041 --> 01:29:55,750
-[ချွန်ထက်သောမှုတ်]
-[လူက အော်ဟစ်သည်]

1305
01:29:58,125 --> 01:29:59,666
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1306
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
-[ကျယ်လောင်စွာ မှုတ်ထုတ်ခြင်း]
-[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

1307
01:30:12,250 --> 01:30:14,291
-[ဆွဲကြိုးများ ညှပ်ခြင်း]
-[လူက ညည်းသည်]

1308
01:30:20,541 --> 01:30:22,458
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

1309
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
-[မှိုင်းတိုက်ခြင်း]
-[လူက ညည်းသည်]

1310
01:30:33,041 --> 01:30:34,458
[Scarlet ရယ်]

1311
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
မင်းဆံပင်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1312
01:30:47,000 --> 01:30:48,625
-[သံကြိုးများ တုန်ခါနေသည်]
-[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

1313
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
သွားတစ်ချောင်းပါပဲ။

1314
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
ဟေး။

1315
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
[နူးညံ့သော ညည်းညူသံ]

1316
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
[တီးတိုး] သူ…

1317
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
အမ်မလီကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။

1318
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
[တိတ်တဆိတ်] ငါသူမကိုမကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1319
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
[တီးတိုး] အဆင်ပြေပါတယ်။

1320
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
ငါတို့သူမကိုပြန်ရလိမ့်မယ်။

1321
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

1322
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
ကောင်းတယ်…

1323
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
စာကြည့်တိုက်မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိပြန်တယ်။

1324
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
ဟမ်?

1325
01:32:11,916 --> 01:32:13,708
[စိတ်ခံစားမှုဂီတ]

1326
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
[အန်မေ]
"ငါ့အတွက်​ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​လေး​တွေရှိတယ်​"

1327
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"သင်္ချိုင်းမှာ ကြောက်စရာလေးများ"

1328
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"ငါ လမ်းခွဲရမယ့် အချိန်ကို မြင်နေရပြီ"

1329
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"ကယ်တင်ဖို့ ငါသေခဲ့တာပဲ"

1330
01:33:10,791 --> 01:33:12,625
[ရွှင်မြူးသော ဖုန်းမြည်သံများ ဖွင့်ခြင်း]

1331
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
[တူ] အင်း၊ အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ။
လူတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။

1332
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
Emily နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
[တူ] ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါပဲ။

1334
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ မိဘမဲ့ကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။
ငါတို့အလုပ်မှာ မင်းသိလား။

1335
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
တကယ့်ကို စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။

1336
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1337
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
[တူလေး] ငါ့ဦးလေး မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1338
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
သူပြောတာက မင်းအသက်ရှင်နေမှ အရေပြားကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။

1339
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းများကို ဖြတ်သန်းပါ။

1340
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
အဲဒါက မေးစရာ မလိုဘူး မဟုတ်လား။

1341
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
ငါ မင်းဆီ လာခဲ့ရင်

1342
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
Emily လွတ်သွားတယ်။

1343
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
တခြားလူတွေအားလုံး စားပွဲပေါ်က ဆင်းနေကြပြီ။

1344
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
[တူ] အိုကေ၊ ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1345
01:33:57,458 --> 01:33:58,416
ထမင်းစားခန်း။

1346
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
[တူ] မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1347
01:34:02,125 --> 01:34:03,083
ငါတို့သွားရမယ်။

1348
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်လွှဲလို့ မရဘူး။
ထိုသတ္တဝါတို့အား

1349
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
သူတို့ ထမင်းစားခန်းထဲကို သေနတ်တွေ ယူလာလို့မရဘူး။

1350
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
-အဲဒါက Emily ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
- ဒါဟာ သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။

1351
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က အစီအစဉ်ရှိလား။ ဟမ်?

1352
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
ငါ၊ အိုး… ငါ အခု မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1353
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
[တီးတိုး] ဒါပေမယ့် မင်းပဲ မေမေ။

1354
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
[တီးတိုး] မင်းမှာ အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1355
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
ဆောရီး။

1356
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
ဒါဆိုရင်တော့ နှုတ်ဆက်ပြီထင်ပါတယ်။

1357
01:34:41,791 --> 01:34:43,125
[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]

1358
01:34:47,750 --> 01:34:49,666
-[တေးဂီတအပျော့စား]
-[ငှက်သီချင်း]

1359
01:34:52,583 --> 01:34:54,625
[သစ်ပင်တွေ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

1360
01:35:04,958 --> 01:35:06,916
[အနှေးဂီတ တီးခတ်မှုများ]

1361
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
သူတို့ မင်းကို စောင့်နေတယ် ချစ်သူ။

1362
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
[Sam] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rose။

1363
01:35:33,375 --> 01:35:35,083
[အမိုက်စားသီချင်း]

1364
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

1365
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1366
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
မကြာခင် ပြီးတော့မှာ ဟုတ်ပါသလား?

1367
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
[တီးတိုး] ကောင်းပြီ။

1368
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
မင်းက အထူးကလေးပဲ၊ Emily။

1369
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
ငါ မင်းကို သိဖို့ အချိန်ပိုရစေချင်တယ်။

1370
01:36:15,791 --> 01:36:17,333
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

1371
01:36:25,000 --> 01:36:26,625
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1372
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
ငါက Jim။

1373
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
ခင်မာ။

1374
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
မင်းသိလား Samantha...

1375
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမျိုးသမီးဝါဒီတစ်ယောက်လို့ အမြဲယူဆခဲ့တယ်။

1376
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
သမီးဦးလေးမွေးတုန်းက၊
လကိုကျော်ခဲ့တယ်။

1377
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
အိမ်တစ်ဝက်ကို ပန်းရောင်ခြယ်ပါ။

1378
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
unicorn နှင့် lollipops အားလုံးဖြစ်သည်။

1379
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ ဒုတိယသမီးလေးကို မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။

1380
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
တတိယနှင့် စတုတ္ထ။

1381
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
မိန်းကလေးများ…

1382
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
ထမင်းစား စားပွဲမှာ အမြဲ တီးတိုးပြော။

1383
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
အမှောင်ထောင့်တွေမှာ အမြဲတခစ်ခစ်ရယ်တယ်။

1384
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
ငါ့ကောင်မလေးတွေကို ငါချစ်တယ်။

1385
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို နားမလည်ဘူး။

1386
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
နောက်တော့ ငါ့သားလေးမွေးတယ်။

1387
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
မတူဘူး။

1388
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

1389
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်။

1390
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တော့ဘူး။

1391
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
သိတယ်…

1392
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
ဒါဟာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုပဲ၊ သူက...

1393
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
မှားတဲ့နေရာမှာ မှားတဲ့အချိန်၊

1394
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
[တေးဂီတအပျော့စား]

1395
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး၊

1396
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
အကြောင်းမူကား၊

1397
01:38:03,750 --> 01:38:05,875
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1398
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
ငါ မင်းကို ဆိုးသွမ်းတဲ့ အရာတွေကို ငါလုပ်မယ်
ခင်မာ။

1399
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
မင်း ပိုဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
မင်းထင်ထားတာထက်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1400
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
မင်းငါ့ကိုလုပ်ထားလို့ပဲ။
ကိုယ့်အိမ်မှာ လူစိမ်းတစ်ယောက် ထပ်တွေ့တယ်။

1401
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
ထိုက်တန်တဲ့အရာအတွက်...

1402
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
[တီးတိုး] မင်းရဲ့သားကို ငါအရမ်းသနားတယ်။

1403
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Samantha။

1404
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
ကောင်မလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1405
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
မရသေး။

1406
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

1407
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
ပြီးတော့ ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။

1408
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
ကောင်မလေးကို အန္တရာယ်ကင်းအောင် လွှတ်ပေးမယ်။

1409
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
ဒါပေမယ့် သူမ စောင့်ကြည့်ပြီးမှသာ
ငါဘာလုပ်မလဲ။

1410
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
[တီးတိုး] ကျေးဇူးပြု၍

1411
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ…

1412
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။

1413
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
တောင်းရမ်းခြင်းမပြုပါနှင့်။

1414
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
အဲဒါအတွက် အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

1415
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
-[waitress] ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1416
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
[စားပွဲထိုး] ကော်ဖီသောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ပန်းသီးအနှစ် ?

1417
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
ထပ်မပြောရရင်
အကျိုးဆက်တွေရှိမယ်။

1418
01:39:28,666 --> 01:39:30,291
[လေချွန်သံ မာရီယာချီတေးဂီတ တီးခတ်မှု]

1419
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
[တီးတိုး] မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1420
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
[တီးတိုး] မင်္ဂလာပါ အမေ။

1421
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
အစီအစဉ်တစ်ခုရှိနေပြီထင်ပါရဲ့။

1422
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
[တီးတိုး] ထင်တာပဲ။

1423
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
မင်း Emily ကို ဒီကနေ ဘာလို့ မထုတ်တာလဲ။

1424
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
ကလေးအတွက် နေရာ မဟုတ်ဘူး။

1425
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
ဒီကနေ ရှောင်ပါ အမျိုးတို့ရေ။

1426
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
မင်းရဲ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

1427
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
ဘေးနားမှာ ရပ်မနေတော့ဘူး။

1428
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက တစ်ဖက်ကို ရွေးဖို့လိုတယ်။

1429
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
- မှန်ပါတယ် သမီးတို့။
-[သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း]

1430
01:40:20,666 --> 01:40:24,125
[ဒရာမာမာရီယာချီတေးဂီတများ]

1431
01:41:05,208 --> 01:41:09,583
[မာရီယာချီတေးဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]

1432
01:41:22,458 --> 01:41:23,916
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်]

1433
01:41:25,791 --> 01:41:27,708
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1434
01:41:29,041 --> 01:41:31,708
["ပြီးသွားပြီ၊ Baby Blue"
by The Animals plays]

1435
01:41:37,125 --> 01:41:39,125
♪ မင်း အခုထွက်သွားရမယ်♪

1436
01:41:39,208 --> 01:41:43,458
♪ မင်းလိုအပ်တာကို ယူပါ။
အသက်ရှည်မယ် ထင်သလား♪

1437
01:41:45,500 --> 01:41:49,291
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလိုအပ်​တယ်​ထင်​တာဘဲ♪

1438
01:41:49,375 --> 01:41:51,958
♪ မြန်မြန်ဖမ်းရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ ♪

1439
01:41:54,208 --> 01:41:59,291
♪ မင်းရဲ့မိဘမဲ့တွေက သူ့သေနတ်နဲ့ ရပ်တည်နေတယ်♪

1440
01:42:02,375 --> 01:42:07,291
♪ နေရောင်မှာ မီးလို ငိုတယ်♪

1441
01:42:10,833 --> 01:42:16,083
♪ သတိထားပါ။
သူတော်စင်များသည် ♪ ဖြတ်သန်းလာကြသည်။

1442
01:42:19,000 --> 01:42:23,916
♪ အခုတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
Baby Blue ♪

1443
01:42:27,125 --> 01:42:33,208
♪ အဝေးပြေးလမ်းမကြီးသည် လောင်းကစားသမားများအတွက်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ခံစားချက်ကို သုံးရင် ပိုကောင်းမယ် ♪

1444
01:42:35,625 --> 01:42:41,208
♪ သင်စုဆောင်းမိသမျှကို ယူပါ။
တိုက်ဆိုင်မှု ♪

1445
01:42:43,541 --> 01:42:48,375
♪ လက်ဗလာ ပန်းချီဆရာ
မင်းရဲ့လမ်းတွေကနေ ♪

1446
01:42:51,750 --> 01:42:56,708
♪ ရူးသွပ်တဲ့ပုံစံတွေဆွဲနေတယ်။
မင်းရဲ့စာရွက်တွေပေါ်မှာ ♪

1447
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
♪ အခုလည်း ကောင်းကင်ကြီးက မင်းအပေါ်ကို လွှမ်းနေတယ်♪

1448
01:43:08,333 --> 01:43:12,958
♪ အခုတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
Baby Blue ♪

1449
01:43:15,458 --> 01:43:17,416
♪ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ ♪

1450
01:43:19,833 --> 01:43:21,291
♪ Baby Blue ♪

1451
01:43:24,041 --> 01:43:26,000
♪ ပြီးပါပြီ ကလေးရယ် ♪

1452
01:43:27,791 --> 01:43:29,375
♪ Baby Blue ♪

1453
01:43:29,458 --> 01:43:30,958
[ငှက်သီချင်း]

1454
01:43:47,333 --> 01:43:49,041
[အမိုက်စား ဂီတ]

1455
01:43:52,875 --> 01:43:53,791
အမ်မလီ။

1456
01:43:54,541 --> 01:43:56,375
[ဟောသည်]

1457
01:44:01,375 --> 01:44:03,083
[ရေတွေ တိတ်တိတ်လေး စီးဆင်းနေတယ်]

1458
01:44:22,333 --> 01:44:23,291
[ Sam သက်ပြင်းချသည် ]

1459
01:44:25,375 --> 01:44:27,041
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဂီတ]

1460
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
မင်းအဖေ အမ်မလီကို သတ်လိုက်တာ အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ် ။

1461
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
ပြန်ယူလို့ရရင်...

1462
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
ငါသိတယ်။

1463
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1464
01:44:39,833 --> 01:44:40,791
ဆဲတယ်။

1465
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1466
01:44:46,833 --> 01:44:47,875
[တိတ်တိတ်လေး ရယ်သည်]

1467
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
[တီးတိုး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1468
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
ထို့အပြင်…
မင်းက ခလုတ်ဆွဲတာ ငါသိတယ်။

1469
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောလဲ။

1470
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
မင်းကို ငါ့အဖေဆီ ဘယ်သူပို့တာလဲ။

1471
01:45:09,208 --> 01:45:11,250
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

1472
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
The Firm ဟုခေါ်သော အမျိုးသားအုပ်စုတစ်ခုရှိသည်။

1473
01:45:15,583 --> 01:45:16,833
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1474
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
[လူဆိုး] အဲဒါ… အဲဒါ မိန်းကလေး ကင်းထောက်ပါ။

1475
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
[နာသန်] သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1476
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
[နေသန်] မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

1477
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
သူတို့ ပြေးပြီးပြီ။
ကြာကြာ၊

1478
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ အကုန်လုပ်ကြတယ်...

1479
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
သူတို့ရဲ့ လိုအပ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့အခါ သူတို့ကို ပြောင်းလဲပါ။

1480
01:45:39,166 --> 01:45:41,041
[တင်းမာသောဂီတ]

1481
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
[ဆမ်] သူတို့သည် ထိတွေ့၍မရဟု ထင်ကြသည်။

1482
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
လွတ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဘာမဆိုနှင့်။

1483
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

1484
01:45:57,791 --> 01:45:58,750
မရှိ

1485
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
သူတို့မလုပ်ဘူး။

1486
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

1487
01:46:07,041 --> 01:46:08,958
[ဒရာမာဂီတ ပြင်းထန်လာသည်]

1488
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1489
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
ကွတ်ကီးရောင်းနေတယ်။

1490
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
အိုတကယ်ပဲလား? အာ့ သူတို့ဘယ်မှာလဲ

1491
01:46:17,750 --> 01:46:19,500
-[တင်းမာသောဂီတ]
-[နေသန်ရယ်]

1492
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
မင်းက ကလေးမလေး
ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်မဟုတ်လား?

1493
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
သူတို့က ကျွန်မကို သိပ်အထင်ကြီးတယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်လုပ်ဖို့ ကလေးကို လွှတ်လိုက်ကြလား။

1494
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စော်ကားနေတယ်။

1495
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
"မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုကြည့်" [ရယ်]

1496
01:46:47,500 --> 01:46:49,291
[ဂီတမြန်သည်]

1497
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
[ညည်း]

1498
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
Fuck ငါ့ကို။

1499
01:46:56,125 --> 01:46:58,166
[ရွှင်လန်းသော ဖုန်းမြည်သံ]

1500
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
[Sam] ကြားလား

1501
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

1502
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
[Sam] ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်နေပြီး ကောင်းကောင်းနေရတယ်။

1503
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
ဒါပဲနေမယ်။

1504
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
[နာသန်] လာပါ Sam။
ဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1505
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
ဒါကို သင် အခုအဆုံးသတ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခု ရနေပါပြီ။

1506
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက အမေ ဆုံးပါးသွားတယ်။
မှားယွင်းသော ခလုတ်ကို ဆွဲယူလိုက်သည်။

1507
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
ငါ အတူတူ အမှားလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1508
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
[Sam] မင်းရှေ့က ကောင်မလေး
အနာဂတ်ရှိမည်။

1509
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေဆီ ပြန်သွားပါ။
သူတို့ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ ငါတို့သိတယ်ပြောကြ၊

1510
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
သူတို့နေထိုင်တဲ့နေရာ။

1511
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
သူတို့ကို အကြိမ် 100 ကျော်သတ်နိုင်တယ်။
သူတို့မရှိဘဲ ငါတို့လာနေတာကို မမြင်ဘူး။

1512
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
နှမြောစရာတွေပဲ ပြောပါ

1513
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
ရှစ်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကြောင့်

1514
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
ရှစ်ပုံသုံးပုံ။

1515
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
ဆောရီး။ ရှစ်ပုံသုံးပုံ။

1516
01:47:44,500 --> 01:47:45,458
နားလည်ပြီ?

1517
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
နားလည်ပြီ။

1518
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
[Sam] အခု မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထား
ဆယ်ဖို့ရေတွက်ပါ။

1519
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
နှေးတယ်။

1520
01:47:54,625 --> 01:47:55,500
တစ်ခု…

1521
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
နှစ်ယောက်…

1522
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
သုံး…

1523
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
လေး…

1524
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
ငါး…

1525
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
ခြောက်…

1526
01:48:05,291 --> 01:48:06,125
ခုနစ်…

1527
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
ရှစ်…

1528
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
ကိုး…

1529
01:48:13,000 --> 01:48:13,916
ဆယ်။

1530
01:48:17,500 --> 01:48:18,708
[မယုံနိုင်လောက်အောင်ရယ်မော]

1531
01:48:23,333 --> 01:48:25,791
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတများ]

1532
01:48:30,583 --> 01:48:32,833
[အကွာအဝေးမှ ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးနေကြသည်]

1533
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
ငါမောင်းလို့ရမလား

1534
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
[အတူ] မဟုတ်ဘူး၊

1535
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
ဒါဆို ရေဒီယိုဖွင့်လို့ရမလား။

1536
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
မိုက်တယ် သမီးရယ်။

1537
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
[ရေဒီယိုမှလူ] မှန်သော အမျိုးတို့၊
လမ်းကိုဝင်ဖို့အချိန်။

1538
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
ဂရုစိုက်ပါ၊ တစ်ဖက်မှာတွေ့မယ်။

1539
01:48:58,250 --> 01:49:01,000
["ဟိုင်းဝေးပေါ်က နတ်သမီး"
Mercury Rev ပြဇာတ်များဖြင့်]

1540
01:49:06,458 --> 01:49:09,833
♪ ငါ ငါတို့ကို အဝေးပြေးလမ်းပေါ် လိုက်ပို့ပေးတယ်။
♪ ငါတို့ကို ကားနဲ့ လိုက်ပို့တယ်။

1541
01:49:09,916 --> 01:49:13,166
♪ ငါတို့ကို မြန်မြန်သွားခိုင်းတယ်။
အရင်​က​တွေထက်​ ♪

1542
01:49:13,250 --> 01:49:16,583
♪ ငါတို့ကို အဝေးပြေးလမ်းပေါ် လိုက်ပို့ပေးတယ်။
♪ ငါတို့ကို ကားနဲ့ လိုက်ပို့တယ်။

1543
01:49:16,666 --> 01:49:19,583
♪ ငါတို့ကို မြန်မြန်သွားခိုင်းတယ်။
အရင်​က​တွေထက်​ ♪

1544
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး♪

1545
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။

1546
01:49:32,916 --> 01:49:35,541
♪ မင်းမျက်လုံးတွေရောက်လာတာကို ငါမြင်လိုက်ရတယ်။

1547
01:49:35,625 --> 01:49:40,791
♪ ဖန်ခွက်ပေါ်မှာ ပိုးကောင်နှစ်ကောင်လို ပေါက်ကွဲကြတယ်♪

1548
01:49:53,083 --> 01:49:56,000
♪ သမုဒ္ဒရာရဲ့အထက်မှာ
♪ ပင်လယ်အောက် နက်နဲတယ်။

1549
01:49:56,083 --> 01:49:59,541
♪ ခြောက်သွေ့နေတဲ့ မြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
♪ မင်းနဲ့ငါကြောင့်

1550
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ သမုဒ္ဒရာရဲ့အထက်မှာ
♪ ပင်လယ်အောက် နက်နဲတယ်။

1551
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ ခြောက်သွေ့နေတဲ့ မြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
♪ မင်းနဲ့ငါကြောင့်

1552
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး♪

1553
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး♪

1554
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး♪

1555
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး♪

1556
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ ငါသိတယ်။
ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး♪

1557
01:50:41,125 --> 01:50:45,625
♪ ကြာရှည်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

1558
01:50:48,583 --> 01:50:52,791
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

1559
01:53:13,000 --> 01:53:16,500
[ဒရာမာဂီတမှိန်သွားသည်]

1560
01:53:17,291 --> 01:53:19,750
[ခရက်ဒစ်ဖြင့် တီးမှုတ်တီးခတ်ခြင်း]

1561
01:54:33,458 --> 01:54:37,375
[သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]